"فيما بينكم" - Traduction Arabe en Portugais

• entre vós
• entre vocês

Há pêssegos e pêras no bar. Repartam entre vós.
يوجد دراق وأجاص عند المشرب تشاركوها فيما بينكم

Deve haver outros entre vós à espera de seguir o teu exemplo.
لابد أن هناك آخرين فيما بينكم فقد ينتظرون أن يتبعوا خطواتك

Talvez precisem de ter uma conversa entre vós, certo?
لعلّكم تحتاجون للتحدث فيما بينكم

Talvez seja melhor que... que lhes deixe um tempo para que possam... discutir entre vocês qual é a situação.
أن أترككم لمدّة لتناقشوا الوضع فيما بينكم

Enquanto entram, têm de ter um espaço entre vocês de 4 a 6 passos.
عندما تتحرّكون في الداخل، سوف تبقون مسافة متر إلى مترين فيما بينكم.

E vocês até gostaram do cabelo dele da maneira como estava à volta da cara dele, mas nunca o comentaram entre vocês, pois não?
وكل ما حول وجهه لم تتساءلوا فيما بينكم

Falem entre vós.
تحدثوا فيما بينكم.

.. entre vocês nos últimos 25 anos?
فيما بينكم خلال الـ 25 سنة الاخيرة

Mas não consigo lidar com o facto de ficar entre vocês.
لكني لا أحتمل أن أكون عالقاً فيما بينكم

Têm de resolver isso, mas entre vocês.
عليكم تبيُّن ذلك، إنَّما فيما بينكم.

Esperava recompensar a tua família de algum modo, e até agora só arranjei problemas entre vocês.
... كنتُ أتمنى أن أرد الجميل لعائلتك لكن كل ما فعلته هو إضطرابات فيما بينكم .

Certo, falem entre vocês.
حسناً، تناقشوا فيما بينكم