"فيمكنني" - Traduction Arabe en Portugais

• podia
• eu posso
• poderia

Se uma vaca morresse de causas naturais, eu podia comer, certo?
اذا كانت البقرة ماتت لأسباب طبيعية فيمكنني الحصول على بعض من هذه، صحيح ؟

Se eu conseguisse fazer um décimo do que o teu pai fez, eu podia trabalhar em qualquer departamento de Matemática do país.
اسمعي، إن ابتكرت عشر ما أنتجه والدك فيمكنني أن أضع قدمي في أي قسم للرياضة في البلاد

Quando eu era pequena, o meu pai disse-me que se não tivesse cuidado, podia perder tudo o que tinha conseguido na vida em menos de um segundo.
عندما كنت طفلة صغيرة أخبرني أبي أنني إن لم أحترس فيمكنني أن أخسر كل شيء كسبته بحياتي في لحظة

Se quiser, eu posso aparecer e te pegar para irmos juntos.
إن شئت، فيمكنني أن أقلّك بعد المحاضرة لكيّ نذهب معًا.

E, se estiveres com pouco tempo, eu posso ir aí ao campus.
وإن كنتِ عالقة هناك، فيمكنني الحضور للحرم الجامعي

Ouve... Visto que fazem anos, poderia fazer mais que uma reserva.
بما أنه عيد زواجهم فيمكنني فعل ماهو أفضل من الحجز

Se eu pudesse apenas, falar com ele... poderia ajudá-lo a encontrar a sua musa novamente.
الآن فقط اذا استطعتُ أن اتحدّث اليه فيمكنني مساعدته على ايجاد تأملاته مجدداً

E, se tivesse de ser, podia provar, com alguma certeza matemática e para além de dúvida razoável que foste tu que o fizeste.
ولو تورطتُ في هذا ، فيمكنني أن أثبت تماماً وبلا أي شك أنك أنت من ارتكب هذه الجريمة

Eu também tenho. Ela tinha saudades. Eu podia cantar para ela.
فاذا كانت تفتقد لصوته , فيمكنني الغناء لها

Porra! Se o elevador funcionasse, podia fazer uma descida controlada e podíamos conseguir a nossa orientação.
اللعنة، إذا عملت دفّة القياة فيمكنني التحكم في الهبوط.

E todos os dias penso que se se me rendesse ao sangue, podia fazer desaparecer essa dor.
وكليوم،أظنأنيلو .. لو أقلعت عن الدماء، فيمكنني أنّ أوقف الألم.

podia ir buscar a sua licença de volta, talvez eu possa arranjar algo mais estável para mim.
إذا أستطعت استعادة رخصتك فيمكنني البقاء كعامل دائم أو ما شابه

Disse que, se eu testemunhasse contra ele, podia ir em liberdade.
قال إذا لم أدلي بالشهادة ضدّه، فيمكنني الخروج

E agora, finalmente libertada, eu posso colhê-la.
وبما أنها إنطلقت أخيراً فيمكنني الإستفادة منها

Disseram que se tu mostrares mais iniciativa, eu posso promover-te.
وقالو إذا بدأت بإظهار بعض المبادرة، فيمكنني ترقّيتك.

Não te preocupes, se fôr em torno de 10.000 ienes eu posso pagar com o meu trabalho.
لا تقلق ، لو كانت 10،000 ين فقط فيمكنني تسديدها من وظيفتي

Se isto não funcionar, eu posso sempre cortar uma das suas pinturas.
. إن لم تسر أموري على ما يرام فيمكنني دائمًا سرقة إحدى لوحاتهم.

Como única proprietária, só eu posso convidar certo tipo de pessoas a entrar, se é que me entendes.
بإعتباري المالكة الوحيدة للبيت، فيمكنني أنّ أدعو أناساً مُحددين للدخول.

Olhe, se quiser uma mão com a sala de controle, eu poderia ou talvez não.
انظر ، إذا كنت ترغب في مساعدة بغرفة التحكم فيمكنني أن و ربما لا

Pensei que se usasse o seu poder, poderia ser um herói.
وارتأيت أنّي إذا استخدمت قدرته فيمكنني أنْ أكون بطلاً

Se houvesse algumas propostas, cenouras penduradas, eu poderia ver...
لو قدّمَت بعض العروض والمغريات، فيمكنني...

- Se tivesse isso tudo, poderia tentar.
إن كان لديّ كل هذا، فيمكنني المحاولة