"فيها هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• que cá
• que aqui
• estive aqui
• estivemos aqui

Lembra-se? Mostrei-lha da última vez que cá esteve.
أنت تتذكرها، قدمتها لك آخر مرة كنت فيها هنا

A última vez que cá estive, chamava-se Saigão.
اخر مره كنت فيها هنا كانوا يسمونها سايجون

Pois, ele é um bocado irritante, mas sempre que cá vem angaria milhões para o hospital.
نعم،انه يشبه الحمام قليلا لكن كل مرة يظهر فيها هنا يجمع الملايين لهذه المستشفي

Da última vez que aqui estive, fui drogada, raptada e quase morri.
اخر مرة جئت فيها هنا كنتُ مخدرة ومخطوفة وكدتُ ان اقتلَ

A última vez que aqui estive foi com um G-2 de Bruxelas. Tinha um Ferrari.
آخر مرة كنت فيها هنا كان مع وكيل استخبارات من بروكسل

Esta secção da cidade inundou no primeiro ano em que aqui estivemos.
نعم ، هذا القسم من المدينة غمرته المياه في السنة الأولى التى جئنا فيها هنا

Mas vi uma coisa maravilhosa na última vez que cá estive que adorava mostrar-te.
لقد رأيت شيئاً مدهشاً في آخر مرة كنت فيها هنا والتى أحب في أن تُشاهِدها

Da última vez que cá estive... Bem, digamos que não estava lá muito arrumada.
في آخر مرة كُنت فيها هنا لم يكن في منافسة التدبير المنزلي الجيد الذي أراه الآن

Parecia ter muito em que pensar da última vez que cá esteve.
بدا أن لديك الكثير مما يشغل بالك آخر مرة كنت فيها هنا

Fizeste o mesmo comentário da última vez que cá estiveste.
نعم ، لقد قلت نفس الملاحظة في آخر مرة كنتَ فيها هنا

Pensei na última vez que cá estive, a olhar por esta janela para esta bela cidade e disse:
كنت افكر بآخر مرة كنت فيها هنا وانت تنظر الى النافذة لـ المدينة المذهلة وتقول...

- Não é a primeira vez que cá estão.
-لم تكن هذه أول مرة كنتما فيها هنا

Ela chateou-se da última vez que cá estive?
هل كانت متضايقة أخر مرة كنت فيها هنا ؟

A última vez que aqui esteve, falou de pesadelos.
آخر مرة كنت فيها هنا تحدثت حول كوابيس

A última vez que aqui tinha estado foi durante os festejos delirantes que marcaram o fim da Segunda Guerra Mundial.
آخر مرة كنت فيها هنا كان خلال الاحتفال الذهياني بمناسبة نهاية الحرب العالمية الثانية

Da última vez que aqui estive, estava com um colete de cabedal.
آخر مرة كنتُ فيها هنا كنتُ أرتدي سترة جلديّة.

A única vez que aqui estive...
المرة الوحيدة التي كنت فيها هنا

Todas as vezes que aqui venho, há milhares delas.
في كل مرة آتي فيها هنا أجد منها الكثير مطلوب جليسة أطفال اتصل برقم 310-889-8836

A última vez que aqui estiveste, bem, as coisas ficaram feias.
وأخر مرة كنت فيها هنا ... لم تسر الأمور بشكل جيد.

A única vez, fora essa, que estive aqui foi naquela noite terrível.
الليلة الوحيدة التي أتيت فيها هنا كانت تلك الليلة المخيفة

Lembras-te da última vez em que estivemos aqui os dois?
أتذكرين آخر مرة وقفنا فيها هنا سوية ؟