"فيه الكفاية لكن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas

A carta de condução do Duggan e o B. I. francês foram fáceis, mas... o terceiro cartão foi uma dor de cabeça.
رخصة القيادة و بطاقة الهوية الفرنسية كانت كافية بما فيه الكفاية لكن تلك البطاقة الثالثة كانت بمثابة صداع كبير.

Ela é alta o suficiente, mas o cúmplice também teve que abrir o portão traseiro.
هي طويلة بما فيه الكفاية. لكن داخل الرجل أيضا كان لا بدّ أن يفتح الباب الخلفية.

Quero dizer, são bons o suficiente mas ningém quer saber se eles vivem ou morrem, certo?
؟ أَعْني، هم لطفاء بما فيه الكفاية لكن لا أحدَ يَعطي حقاً تغوّط إذا هم أحياءِ أَو يَمُوتونَ، حقّ؟

O mundo pode não estar a andar suficientemente depressa, para nós, mas é provável que esteja a andar demasiado depressa, para eles.
من المُمكن ألا يكون العالم يتغير سريعاً لصالحنا بما فيه الكفاية لكن يبدو أنه يتحرك سريعاً معهم

É justo, mas a polícia de Baltimore acredita que ele seja suspeito em pelo menos dois homicídios.
هذا عادل بما فيه الكفاية لكن شرطة بالتيمور ادرجت اسمه كمشتبه به معروف في اثنين على الأقل من جرائم القتل

O meu novo emprego era humilde, mas tinha de testar os degraus da escada antes de poder subi-la.
مالك عملـيّ الجديد متواضع ... بما فيه الكفاية لكن ينبغـيّ عليّ أختبار درجات السلم قبل صعوده ... حسناً

Ela é atraente, mas quando sorri vê-se muito a gengiva.
...انها جذابة بما فيه الكفاية لكن عندما تبتسم ترى الكثير من اللثة

- Já basta. - mas isso não aconteceu.
قريب بما فيه الكفاية لكن ليس ذلك ما حصل

Eu sei que já nos vimos vezes demais, mas se quiseres uma boleia, dava-me jeito o dinheiro do combustível.
أعلم بإننا نرى بعضنا البعض بما فيه الكفاية لكن إذا كنت تريد أن أوصلك بإمكاني إنفاق مال البنزين أنت تعيش في اوهايو، أليس كذلك؟

Rapariga da bandeira já era péssimo, mas Capitão de um submarino?
كانت فتاة العلم، سيئة بما فيه الكفاية لكن أنت أيها الربان ؟ !

Sintetizar diversos poderes meteoríticos já é difícil o suficiente, mas uni-los à cadeia molecular com péptidos extraídos daquela criatura que o Bartlett recuperou...
تركيب قدرات النيزك المتعددة صعب بما فيه الكفاية لكن تنسيق السلسلة الجزيئية مع الجزيئات المنتزعة من ذلك المخلوق (والتي حصل عليها(بارتليت

Felizmente, o Fiat era pequeno o bastante, mas eu tinha um outro problema.
لحسن الحظ (فيات) كانت صغير بما فيه الكفاية, لكن لدي مشكله أخرى

A loja em si não tem nada de mais, mas o dono, Stuart Zupko, era estudante de cartografia.
الآن، هذا لن يكون مقنع بما فيه الكفاية لكن المالك للمتجر السابق ذكره (ستِوَرت زُبكو)