"في أسرع وقت" - Traduction Arabe en Portugais

• o mais depressa
• em breve
• assim que
• o mais rapidamente
• mais rápido possível

Se forem ser membros produtivos da sociedade, vamos tê-los aqui o mais depressa possível, mas de forma legal.
فإن كان وجودك في مجتمعنا ذا جدوى فلنأتِ بك هنا في أسرع وقت ولكن بطريقة شرعية،

Posso fazer um telefonema e interná-la o mais depressa possível.
أستطيع اجراء مكالمة هاتفية وأسجّلك هناك في أسرع وقت

Não temos razão para crer que alguém esteja em risco e estamos a trabalhar para acabar com este bloqueio o mais depressa possível.
ليس لدينا أي سبب لنقول أن أي أحد منكم يتعرض للخطر و نحن نعمل على تأمين المشفى في أسرع وقت ممكن

em breve, teremos de matar os ricos e de ficar com o dinheiro, senão, o nosso filão acabará...
يجب أن نقتل بعض الأغنياء و نأخذ أموالهم في أسرع وقت و أيضاً سيجف بئرهم

Scott, sou eu, tens que me ligar de volta assim que puderes.
سكوت, إنه أنا, يجب أن تتصل بي في أسرع وقت ممكن

Este irá ficar. Preciso que preparem esta sala o mais rapidamente possível.
هذه ستكون شاغرة أريدكِ أن تجهزي الغرفة في أسرع وقت ممكن

Okay, mas eu preciso dos nomes o mais rápido possível.
حسناً، لكن أحتاج إلى أسمائهم في أسرع وقت ممكن.

Se estás a fingir ser perito em química orgânica, é uma boa ideia agir o mais depressa possível.
اذا كنت تدعي كونك خبيراً في الكيمياء العضوية فمن المهم أن تقوم بحركتك في أسرع وقت

Porque, quando compramos um carro falamos com o vendedor, conversamos e somos engolidos — normalmente, o mais depressa possível.
لأنك عندما تشتري سيارة نذهب مرة واحدة إلى البائع، نتعامل معه، ثم نذهب في أسرع وقت ممكن عادة.

E quero continuar a acumular o mais depressa possível.
و لكني أريد الجوع إلى مكسبي في أسرع وقت ممكن إذا كان هذا لايزعجك

Foi aí que o Spud, o Sick Boy e eu tomámos a sensata, informada e democrática decisão de voltar à heroína o mais depressa possível.
في هذا الوقت سبود، وسيكبوي، وأنا صنعنا الصحّة وإستفدنا قرار ديمقراطي للعودة على الهيروين في أسرع وقت ممكن

E é por isso que tenho que os tirar dali o mais depressa possível.
لهذا السبب لا بد لي بأن أحضرهم إلى هنا في أسرع وقت ممكن.

Levem-no para a sede, o mais depressa possível.
خُذه إلى المكتب الرئيسي في أسرع وقت ممكن

É só uma ponta solta de que vamos tratar muito em breve.
إنه مجرد أمر لم ينتهي وسنعتني به في أسرع وقت.

Vamos enviar uma equipa de regaste muito em breve.
سوف نجلب فريق إنقاذ إليك في أسرع وقت.

- enfrentá-la em breve. - Está bem, tu desistes.
يجب علينا تسوية الأمور هُنا حتى يتمكّن أحدنا من الجلوس أمامها في أسرع وقت.

"Caro doente imaginário, venha ver-nos assim que for possível.
عزيزي المصاب بوسواس المرض تعال في أسرع وقت ممكن

Acompanha-o e volta com as fotos assim que possível.
أنتي اذهبي معه و أعيدوا الصور إلى هنا في أسرع وقت ممكن

Estou longe de momento. Por favor, deixe uma mensagem e entrarei em contacto assim que possível.
مشغول الآن اترك رسالة و سأتصل بك في أسرع وقت ممكن

Ouçam, vou dizer-vos isto porque o tempo é muito importante, e quero sair daqui o mais rapidamente possível.
اسمع، أقول لك هذا لأن الوقت جوهري وأنا أحتاج الخروج من هنا في أسرع وقت ممكن

Ligue a bomba ao computador e comece o processo de verificação o mais rapidamente possível.
نريدك أن توصل القنبلة مع الكمبيوتر وتبدأ عملية التحقق في أسرع وقت ممكن

E eu espero voltar ao trabalho o mais rápido possível.
وأتطلع قدماً للعودة إلى العمل في أسرع وقت ممكن.

Estou a caminho. Devias vir aqui o mais rápido possível.
أنا في مهمة يجب أن تأتي إلى هنا في أسرع وقت