"في أسوأ" - Traduction Arabe en Portugais

• Na pior
• no pior
• nos piores
• da pior

Na pior das hipóteses, arruínam vidas. a obsessão pelo peso leva a distúrbios alimentares, principalmente em crianças pequenas.
في أسوأ الأحوال، تدمر حياة الناس: هاجس الوزن يؤدي إلى اضطرابات الأكل، خصوصاً في الأطفال الصغار.

Não vou pensar Na pior situação possível, mas se ambos o tivermos, ninguém mais vai nos querer, então devemos apenas casar.
أنا لن أفكر في أسوأ سيناريو، لكن إذا كنا مصابين، لا أحد سيرغب فينا، لذلك يجدر بنا الزواج فحسب.

Significa algo como estar acordado Na pior hora possível.
انها تعني شيئا ما يشبه انك مستيقظ في أسوأ ساعة ممكنة.

no pior, isso coloca este incidente no domínio dum acidente industrial.
في أسوأ الأحوال، ذلك يضع هذه الحادثة ضمن إصابات العمل

no pior dos casos, podemos vir a precisar de mais de 10 biliões de quilowatts/hora todos os anos, só para arrefecimento, no ano de 2100.
في أسوأ الظروف، قد نحتاج لأكثر من 10 تريليونات كيلو وات ساعة من الكهرباء كل عام، فقط من أجل التبريد، بحلول عام 2100.

A raça humana parece estar na sua melhor forma... nos piores momentos.
رغم ذلك ، الجنس البشري افضل شئ عندما تكون الاشياء في أسوأ حالتها.

Confiando na tua honra, facultei-te, contra todas as regras, uma oportunidade da qual abusaste da pior maneira.
يَأتمنُك لِكي تَكُونَ شريفَ، تَحمّلتُك، ضدّ كُلّ القواعد، فرصة التي إنتهكتَ في أسوأ طريقِ.

Na melhor das hipóteses é o Martin, Na pior, o Rosen.
أمل ان يكون مارتن، في أسوأ الحالات، روزين

Estão a fazer isto Na pior altura possível. O teu dedo está no meu olho!
تفعلون هذا في أسوأ وقت محتمل، دخل إصبعك في عيني

Prefiro ver-te a viver Na pior casa de adopção do que a viver com essa mulher.
أنا أفضّل أن أراك في أسوأ بيوت التبنّى من العيش مع تلك المرأة.

Ás vezes puxa-te Na pior altura possível.
وأحياناً، يأخذك العمل في أسوأ وقت على الإطلاق

Não é nada de mais. Na pior das hipóteses, você perderia um dedo.
إنها ليست قضية كبرى في أسوأ الأحوال، ستفقد إصبع من قدمك

Estas coisas acontecem sempre Na pior altura.
هذه الأشياء تحدث في أسوأ الأوقات المحتملة

Na pior das hipóteses, me torno na melhor amigo das garotas populares.
في أسوأ الحالات سأختار مكان كمخنث لمعاشرة أشهر فتيات المدرسة

Na pior das hipóteses, ele pode dormir com sua mulher, 10 anos depois.
كما تعلم , في أسوأ الأحوال أنه سينام مع زوجتك خلال 10 سنوات

Tenho um filho, mas nasceu Na pior altura da minha vida.
نعم, رزقت بهذا الطفل الجديد في أسوأ أوقات حياتي

no pior dos cenários, um ataque cardíaco pode provocar morte súbita.
في أسوأ سيناريو متوقع، يمكن للنوبة القلبية أن تسبب الموت المفاجئ.

Sabes, cá para mim, esse botão está no pior lugar possível.
في رأيي، فإن هذا الزر في أسوأ مكان ممكن.

Pensei que, no pior dos casos, podemos alugar um quarto.
كنت أفكر أنه في أسوأ الظروف إن تأخرنا يمكننا استجئار غرفة

no pior dos cenários, fujo com algumas bisnagas gratuitas.
في أسوأ الحالات، سأكون وسط إطلاق بعض المسدسات المائية

Não precisas de ser um escritor para pensares nos piores cenários.
ليس عليكَ أن تكون روائيّاً للتفكير في أسوأ سيناريو

Nunca teve uma infância, por isso comporta-se como uma criança da pior forma.
لم تحظَ بطفولة في حياتك أبداً ولذلك فإنك تتصرف كالأطفال في أسوأ الطرق