"في أعماقه" - Traduction Arabe en Portugais

• no fundo

Não fazia ideia que lá no fundo, ele era tão romântico.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنه في أعماقه شخص رومانسياً

Só sei que, no fundo, é... bem, boa pessoa.
كل ما أعرفه بأنه في أعماقه .. طيب.

Conheço-o o suficiente para saber que, no fundo, é um bom miúdo.
ما اعرفه عنه يكفي لأقتنع أنه في أعماقه فتى صالح

Lá no fundo, deve estar assustado de morte.
في أعماقه قد يكون على الأرجح خائف لدرجة الموت

Tenho a certeza que, no fundo, ainda adora a irmã mais velha.
أنا متأكدة أنه في أعماقه لا يزال يحب أخته الكبيرة

Não imaginava que, no fundo, ele fosse tão romântico.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنه في أعماقه شخص رومانسياً

Quero dizer, tenho a certeza de que o Sam queria isso, porque, no fundo, pensou que ia estar a fazer o bem.
اعني، أنا متأكدة ان سام وقع على كل هذا لأنه يعتقد في أعماقه انه كان يفعل الصواب

Ele é um grande homem, mas, lá no fundo, tudo isto foi muito complicado para ele.
أعني، إنه شخص ضخم ولكن في أعماقه الأمر بأكمله كان صعب جداً له ..

no fundo era uma espécie de ódio doentio.
في أعماقه ، كان تلك الكراهية جنونية

É, tenho a certeza que Iá no fundo ele é bem intencionado.
أنا مؤمن أن في أعماقه نوايا حسنة

Mas no fundo, eles odeiam isso. Ou querem mudar isso.
لكن في أعماقه مستاء أو يريدون تغييره

no fundo, ele não era feliz e eu também não.
لم يكن سعيداّّ في أعماقه ولا أنا كذلك

Sabes, lá no fundo ele é um tipo porreiro.
أعرف أنه في أعماقه رجل رائع حقاً.

"porque no fundo, espera um dia destes receber o que realmente merece e que a arma finalmente dispare."
"لأن في أعماقه يتمنى" "أن هذه الأيام يستحقها حقاً" "والبندقية ستنفجر أخيراً"

Ele é prático, mas no fundo é um sentimental.
إنه عمليّ ولكن وجداني في أعماقه

Porque lá no fundo ele sempre foi um falhado.
لأنه في أعماقه كان دائما جبانا.

Talvez algures, lá no fundo, ele ainda seja o irmão que eu conhecia.
ربّما بمكان ما في أعماقه ما يزال أخانا الذي عرفناه ذات يوم فيمكانعميقجدًّا،لكنّه...

O Resmungão gosta de gritar, mas bem lá no fundo ele adora o Zangão como um filho.
"متذمّر" يحبّ الصياح، لكن في أعماقه يحبّ "منفعل" مثل ابن

Uma réstia de humanidade bem protegida. Bem lá no fundo.
"شظية أخيرة من الإنسانية تتشبث بحياتها الغالية، دفينة في أعماقه"

Se o Damon ainda me serve, é porque, no fundo, ele quer.
طالما (دايمُن) ما زال يخدمني، فهذا لأنه في أعماقه يودّ ذلك.