"في أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• é que
• é por

A beleza na diversidade linguística é que nos revela o engenho e a flexibilidade do espírito humano.
الآن، يكمن جمال التنوع اللغوي في أنه يكشف لنا كيف أن العقل البشري عبقري ومرن.

Exactamente. Agora sei, porque é que ele não quer falar nisso.
إذاً لا عجب في أنه لا يريد التحدث معك بذلك

Mas o problema real é que havia muitos homens para terem encontros comigo.
لكن الفشل الحقيقي يكمن في أنه كان هناك الكثير من الرجال يودون لقائي.

Acho que é por isso que não têm fechaduras nas portas por aqui.
أعتقد أن هذا هو السبب في أنه لا توجد هناك أقفال على الأبواب في هذا المكان

Acho que é por isso que há tantos cordeiros e tão poucos leões.
أعتقد أن ذلك هو السبب في أنه يوجد الكثير من الحملان و القليل جداً من الأسود

E a lição é que é frequentemente difícil, e por vezes até um pouco perigoso traçar paralelos entre os humanos e os animais.
و العبرة في أنه من الصعب غالباً، و أحياناً خطير بعض الشيء، مقارنة بين البشر و الحيوانات.

O problema é que, à medida que crescemos, raramente fazemos isso.
المشكلة تكمن في أنه كلما تقدمنا في السن نادرًا ما نفعل ذلك.

O perigo da IA não é que se vá revoltar contra nós, mas que vai fazer exatamente o que lhe pedimos para fazer.
خطر الذكاء الاصطناعي ليس في أنه سوف يتمرد ضدنا الخطر في أنه سوف يقوم بالضبط بفعل ما نطلب منه.

Porque o problema é que, quando se tem um cancro avançado, hoje em dia não se pode fazer muito, é o que indicam as estatísticas.
لأن المشكلة تكمن في أنه لا يمكننا عمل الكثير حين يكون السرطان في مراحلة المتقدمة كما تشير الإحصاءات

As boas notícias, é que se precisar dum médico ela está do outro lado do corredor, está bem?
الخبر السار في أنه إذا إحتجت أي دكتور . فإنه موجود في أخر الصاله

O problema é que nem sempre há quartos para os meninos todos.
المشكلة في أنه لا توجد غرف كثيرة للأطفال

Já me pergunto quantos de nós é que vão estar vivos quando os navios voltarem.
بدأت أشك في أنه سيبقى أحد حياً حتى عودة السفن

A verdade é que o futuro deles foi roubado.
لكن المأساة تكمن في أنه قد تم سرقة مستقبلهم

Por isso é que é difícil dizer isto.
وهذا هو السبب في أنه من الصعب أن نقول هذا القرف.

O objectivo é que, quando todo o programa funcionar, seremos capazes de ter acesso a algumas das melhores mentes do mundo. Para sempre.
الهدف يكمن في أنه حالما يتقدم البرنامج، سنتمكّن من ولوج أعظم العقول البشرية إلى الأبد.

Não sei porque é que é assim tão difícil eu ter a tua.
أنا زارة العمل ر فهم السبب في أنه من من الصعب جدا بالنسبة لي للحصول على لك.

Vou dizer porque é que não temos uma boa teoria do cérebro, porque é importante desenvolver uma e o que podemos fazer para isso.
ما أنا بصدد الحديث عنه هو السبب في أنه لا يوجد لدينا نظرية جيدة للدماغ، لماذا هو من المهم علينا أن نوجد واحدة؟ و ماذا يمكننا أن نفعل حيالها؟

é por isso que seria boa ideia atarmos os poderes dele.
الذي هو السبب في أنه يمكن أن يكون له معنى بالنسبة لنا لربط سلطاته.

é por isso que é tão difícil para vos dar a minha boa notícia.
هذا هو السبب في أنه من الصعب جدا لتعطيك بلدي الخبر السار.

é por isso que não podemos ter coisas bonitas.
هذا السبب في أنه لايمكننا الحصول على أشياء جميلة