"في أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Sem dúvida que ele está a superar as expetativas.
ولا جدال في أنّ تأثيره يفوق حجمه الفعلي

Não se sabe, mas gosto de pensar que uma das primeiras coisas que acontecem no céu é ver a nossa vida inteira na televisão.
لا أحد يعلم بالتأكيد ولكنني أحب التفكير في أنّ أول ما يحصل في السماء هو أن تشاهد حياتك كلها على شاشة التلفاز

E pensar que o meu avô nunca aprendeu a escrever.
وبالتفكير في أنّ جدّي لم يتعلّم حتّى الكتابة قط

Então, mediante a manipulação emocional, mas disfarçada, do dia V, talvez precise de acreditar que temos algo mais.
لذا، في مواجهة مشاعر شوكولا عيد الحب، يجب أن أثق في أنّ علاقتنا يمكن أن تتطوّر.

Sei agora que as suas capacidades não se desvaneceram com o tempo.
أعلمُ أنّي لم أكن مصيباً في أنّ إمكانيّاتك اضمحلّتْ بمرور الوقت،

Estou a pensar que toda essa luta partiu da premissa errada.
أنا أفكر في أنّ هذه العداوة بدأت من فرضية خاطئة.

Não sabia que era o culpado da tua vida de treta e de estares infeliz. Olha para ti!
آسف ، لم أكن أدري أنها غلطتي في أنّ حياتك مقرفة ، و أنت بائس للغاية

Quando nunca mais me visitaste, pensei que havia outra mulher.
عندما لم تزرني، فكت في أنّ هناك سيدة أخري

É por isso que a minha vida agora é fácil.
هذا هو السبب في أنّ حياتي غدت بسيطة الآن.

Estou inclinada a pensar que pode ter diminuído em algumas atividades ou em algumas instituições e que pode ter aumentado noutras.
أميل إلى التّفكير في أنّ الثّقة قد نقصت في بعض الأنشطة أو بعض المؤسسات و ازدادت في أخرى.

Não penses que quer dizer alguma coisa. Não quer. Está bem.
كانت غلطة، أرجوك لا تفكّر في أنّ هذا يعني شيئاً لأنه ليس كذلك

O que se estava a passar era, que o director estava a pensar como o seu passado, podia arruinar a carreira da sua mulher, e o seu casamento.
ما كان يجري أنّ آمر السجن كان يفكّر في أنّ ماضيه سيحطّم مهنة زوجته وزواجه

Diria que se veio a saber que o meu melhor amigo é um inimigo do estado.
أفكّر في أنّ صديقي المفضّل اتضح أنّه عدوّ الدولة

Alguém tinha falado com ele sobre a elasticidade do edifício e o fato que o vento pudesse causar as torres para balançar.
شخص ما حدّثه عن المرونة المتعلقة بالمبنى والحقيقة في أنّ الرياح ربما تكون سبباً في تمايل البرجين

Alguém usa a mesma camuflagem termo-óptica que eu.
2902 لا شكّ في أنّ شخصًا ما يستخدم نفس التمويه الحراري خاصّتي، نوع

O problema é que a maioria dos ursos não gosta de molhar as orelhas.
تكمُن المشكلة في أنّ الدببة لا تحب أن تُبَلّل أذنها

Achei que seria preciso mãos mais experientes, Senhor.
فكرتُ في أنّ هذا يتطلـّب يداً أكثر خبرة ، سيـّدي.

Esperemos que sejas bom com multi-tarefas.
ثمّة أمل في أنّ تكون بارعاً بالمهام المتعددة

É aterrador pensar que alguém tentou matar-me e não sei quem nem porquê.
تعلمان ، إنها التفكير مخيف في أنّ أحدهم حاول فعلاً قتلي وأنا لا أعرف من كان أو لماذا

Achei que isto exigia alguém mais experiente, Professor.
فكرتُ في أنّ هذا يتطلـّب يداً أكثر خبرة ، سيـّدي.