"في أية" - Traduction Arabe en Portugais

• a qualquer
• em qualquer
• Em que
• A que
• em nenhum
• estar mesmo a

Sabendo que o segredo dela podia ser revelado a qualquer altura.
وأن سرها الصغير من الممكن أن يُعلن في أية لحظة

Aguenta! A senhora deve estar a sair a qualquer momento.
إنتظر ، السيدة العجوز سوف تأتي في أية لحظة

Os atletas irão entrar no estádio a qualquer minuto!
سيصل العدّاؤون إلى الملعب الرياضيّ في أية لحظة

Uma parceria, mas só se permitir que faças o que é importante para ti, em qualquer momento.
‫شراكة من شأنها فقط أن تمكنك ‫من فعل كل ما يخدم مصالحك ‫في أية لحظة

Em que página é que está? Porque é que não se limitou a ler as deixas com o velhote?
في أية صفحةٍ أنت؟ لم لا تقرأ السطور مع الشايب؟

A que horas chega o consultor do Serviço de Menores?
في أية ساعة يصل المستشار المسؤول عن تسلم الجانحين؟

Mas o mais provável é ser repatriada a qualquer momento.
لكن من المحتمل أن تُعاد للوطن في أية لحظة

Posso morrer pelo nosso Führer a qualquer momento,
أنا مستعد للموت من أجل قائدنا الفوهرر في أية لحظة

Tinha um encontro com ele esta tarde. Ele estaria aqui a qualquer momento.
كان لدي موعد معه عند ظهيرة هذا اليوم كان من المفترض أن يكون هنا في أية لحظة

Este bilhete é mágico. a qualquer momento entramos num cinema.
هذه التذكرة سحرية، وهي تعمل فعلاً في أية لحظة سنتجه مباشرة إلى المسرح

Pois deviam. lsto pode pegar fogo a qualquer momento.
عليكما أن تفعلا ذلك، قد يتداعى هذا المكان في أية لحظة.

a qualquer momento podes ser atropelado por fãs.
في أية لحظة أن تكون محاطاً بمجموعات النساء

Já pensaram que, a qualquer momento a Phoebe pode estar grávida?
تدركون انه في أية دقيقة من الآن فيبي يمكن أن تكون حبلى؟

Disseste-nos que os russos iam aparecer a qualquer instante.
قلت لنا انه الروس ممكن ان يكونوا هنا في أية لحظة

Bem, o teu pai deve estar a chegar da entrevistas a qualquer minuto.
حسنٌ .. قد يعود والدكم من المقابلة في أية لحظةٍ الآن أمي ..

Um pouco de mimos maternos é bom em qualquer guerra, mas isto era demais.
الإحساس بعض الوقت بالأمومة إحساسٌ رائع في أية حرب

faz disto, em qualquer outra sala de audiências, uma condenação certa?
يجعل هذا، في أية قاعة محكمة أمراً بهذه البساطة؟

Eles estarão aqui em qualquer instante. Só o que posso fazer é esperar pelo fim.
سيصلون هنا في أية لحظة كل ما يمكنني فعله هو انتظار النهاية

Onde o reflexo da janela aparecer na lente, diz-te exactamente Em que alturas do ano um determinado ponto recebe luz directa do sol.
حسنا، أينما كان أنعكاس النافذة يظهر في العدسة فأنه يخبرك بالضبط في أية وقت من السنة

Em que momento desisto de insistir?"
في أية مرحلة سأبدو كأنني متابعٌ قليلًا حتى؟

Temos de nos levantar cedo. A que horas? Toca a acordar e a minhoca largar.
طبعاً ولكننا سنضطر الى الاستيقاظ باكراً جداً في أية ساعة؟ استيقض وتحرك ارفع يديك أيها المغفل

Herr Arbitro há um jogador americano que ainda não participou em nenhum evento.
... أيها الحكم ثمة لاعب أمريكي لم يتسابق في أية لعبة

Ele deve estar mesmo a chegar.
سيكون هناك في أية لحظة من الأفضل أن تغادر مايك