"في أيّ وقت" - Traduction Arabe en Portugais

• A que horas
• a qualquer hora
• a qualquer momento
• quando quiseres
• em qualquer altura
• alguma vez
• quando quiser
• a qualquer altura
• Sempre que quiseres

A que horas é que posso apanhar-te no fim-de-semana?
في أيّ وقت تريدينني أن آتي لأخذها نهاية الأسبوع؟

A que horas vamos ver a viagem de avião, amanhã?
إذاً في أيّ وقت سنتفقد مهبط الطائرات غداً؟

Estarei ao seu dispor a qualquer hora.
أنـا بخدمتك في أيّ وقت تحتاجني فيه، ليلاً أو نهاراً

Acredite em mim, esse milagre pode acontecer a qualquer momento...
صدقيني هذه المعجزةِ يمْكِن أَنْ تحْدثَ في أيّ وقت

Podes arranjar outro empresário quando quiseres.
حسناً، يمكنكِ أن تحصلي على أيّ مدير آخر في أيّ وقت تشائين

Pode acabar em qualquer altura, e se tivermos a oportunidade de fazer uma coisa que nos pode fazer feliz, devíamos fazê-la, sabe, como quando deixou Binghamton.
إنها قصيرة، من الممكن أن تنتهي في أيّ وقت

Nada chega alguma vez a sair daqui, pois não?
لا شيئ في أيّ وقت يتهرّب خارج هنا, أليس كذلك هو

Sim. O meu tio disse-me que posso mudar-me para lá quando quiser.
أجل، وعمّي أخبرني بأنّه يمكنني الإنتقال إلى هناك في أيّ وقت

Ele tem centenas de barcos a circum-navegar o globo a qualquer altura.
عِنْدَهُ مِئاتُ المراكبِ إبْحار حول الكرة الأرضيةِ في أيّ وقت كان.

Fosse A que horas fosse, o raio do comboio estava sempre cheio de universitários com ressaca e de universitárias com ressaca moral.
في أيّ وقت من اليوم لطالما كان ذلك القطار اللعين ممتلئً بشباب الأخوية الثمالى وطلاب المدارس المختلطة

A que horas entra o Sol na sala do mapa?
في أيّ وقت تضرب الشمس غرفة الخريطة ؟

A que horas é a audição?
في أيّ وقت ستكون تجربة الآداء؟

A que horas é cai os confeitos no Dorset todas as noites?
في أيّ وقت تُلقى قصاصات الورق الملونة هناك في "الدورست" كل ليلة؟

- A que horas sai, hoje?
في أيّ وقت تنهين عملك اللّيلة؟

a qualquer hora, dia ou noite, Sou o seu homem.
في أيّ وقت ، ليلاً أم نهاراً ، أنا هو رجلك

Posso ver onde ela está a qualquer hora.
برنامج جديد حمّلته للتو، أستطيع أن أرى مكانها في أيّ وقت

Ficamos felizes em ajudar as autoridades a qualquer hora.
نحن سُعداء لمساعدة مراكز إنفاذ القانون في أيّ وقت.

300, com a capacidade de atacar 36 a qualquer momento.
ثلاثمائة. بقدرة الاشتباك مع 36 منها في أيّ وقت

- Podemos ir buscá-lo a qualquer momento.
ممْكِنُ نجيبة في أيّ وقت. لا،أنا سَأُخبرُك ماذا اديني المفتاحَ.

Podes vir cá abaixo quando quiseres que eu estarei à tua espera!
تستطيع المجيئ في أيّ وقت وسأكون بانتظارك

Explica isso das cuecas quando quiseres.
اشرح لي موضوع الملابس الداخلية في أيّ وقت

Quando eu disse para apareceres em qualquer altura, mas não era bem isto que imaginava.
عندما قلت أعرجوا عليّ في أيّ وقت لم أكن أقصد بهذه الصورة.

Já alguma vez conheceu outra pessoa que tivesse estigmas?
قد قابلت في أيّ وقت شخص آخر من لديه علامات صلب ؟

Ligo-lhe assim que ele possa regressar a casa, mas pode vir visitá-lo quando quiser.
سأتصلُ بك حينما يحين وقت خروجه لكنك حرٌ بزيارته في أيّ وقت.

Fica por perto. Podes vir vê-las a qualquer altura.
ابقي قريبة، وبإمكانك القدوم لرؤيتها في أيّ وقت

Sempre que quiseres convidar os teus amigos, basta avisar-nos.
في أيّ وقت ترغب بدعوة أحد أصدقائك الآخرين، أعلمنا فحسب