"في إتصال" - Traduction Arabe en Portugais

• em contacto
• contacto com

Disse que estavas em contacto directo comigo.
قلت للناس أنك كُنْتَ في إتصال مباشرِ مَعي.

Pelo acordo, no aniversário do nosso primeiro encontro, tem de me levar a jantar fora, perguntar-me sobre o meu dia e envolver-se em contacto físico casual, confundível com intimidade.
لابد أن يأخذني لعشاء لطيف ويسأل عن يومي ويشترك في إتصال جسدي عادي الذي قد يخطئه الناظرين غير المهتمين بالحميمية

Estou sobretudo em contacto com o meu lado feminino, mas talvez não, porque não a compreendo neste momento.
أنا في معظم الوقت في إتصال معجانبيالأنثوي،ولكن.. ثم أعتقد بأني لست كذلك لأن.. أنا لا أفهمها الآن

Sabemos que a vítima teve contacto com a flor da mesma planta.
نعلم مسبقاً أن الضحية كان في إتصال مع زهرة تلك النبتة

Preciso pelo menos um vício para manter o contacto com os pecadores.
أحتاج إلي عيب واحد لأظل في إتصال مع الأشرار

DB: Penso que não basta observar, fazer parte duma organização que reúna, pelo menos, uma vez por mês, que nos ponha em contacto direto com pessoas diferentes de nós, é uma coisa que temos a responsabilidade de fazer.
ديڤيد برووكس: لا أعتقد أن بالمشاهدة فقط، أن تكون جزء من منظمة تجتمع شهريا مرة على الأقل والتي تضعك في إتصال مباشر مع ناس ليسو مثلك على الإطلاق هو شيء لدينا جميعا مسؤولية مشتركة تجاهه.

Alguma coisa esteve aqui em contacto com a coluna.
شخص جاء في إتصال مع العامود هنا

Talvez a fonte sobre elas, você sabe, a pessoa que nos colocou em contacto com o negócio...
لَرُبَّما المصدر عليهم تعرفي، الشخص الذي --وضعنا في إتصال مع الصفقة

Mantém os teus pés em contacto com os apoios. - Porquê?
أبقي قدميكِ في إتصال مع المنصات

Acho que isto é a profunda razão dos sentimentos de alienação e de solidão e, por isso, parte da solução não é recuperar o nacionalismo em massa, mas voltar a estar em contacto com o nosso próprio corpo. Se voltarmos a estar em contacto com o nosso corpo, também vamos sentir-nos muito mais em casa no mundo.
هذا، أعتقد، أنه السبب العميق للشعور بالغربة والوحدة وما إلى هنالك، وهكذا جزءٌ من الحل هو ليس بإعادة بعض الكتلة الوطنية، لكن أيضاً إعادة الأرتباط بأجسامنا الخاصة، وإن عدنا في إتصال مع أجسادنا، ستشعر أيضاً أكثر بكثير أنك في المنزل في هذا العالم.

Lana, irias estar em contacto com criminosos violentos recém libertados.
(لانا) ستكونين في إتصال مع مجرمين عنيفياً أطلق سراحهم من السجن للتو

Eu acho que o Agente Booth está em contacto com a Parrish.
(أعتقد أنّ العميل (بوث) في إتصال مع (باريش

Dada a presença do ricochete dentro e em volta do ferimento... sabemos que a bala teve contacto com um objecto sólido ao sair.
إذن، نظراً لتواجد إنفجار إرتدادي، في وحول الجرح نعلم أن الرصاصة كانت في إتصال