"في إحدى" - Traduction Arabe en Portugais

• numa
• num
• Uma
• de um
• Certa

Ou um telefone ou dois, ou algo numa sala qualquer.
إمّا على أجهزة الهاتف أو.. ربّما في إحدى الغرف

Está a tirar sempre 20 numa das melhores escolas da Europa,
تحرز أعلى العلامات في إحدى أفخم المدارس الإعدادية في أوروبا

num estudo, um grupo de mulheres, em diferentes fases do ciclo de ovulação, vestiram a mesma “T-shirt”, durante três noites.
في إحدى الدراسات، قامت مجموعة من النسوة في مراحل مختلفة من دورتهن الشهرية بارتداء نفس الأقمصة لثلاث ليال.

O que quer que estejamos a pensar neste momento, não depende de um só neurónio alojado num canto do cérebro.
وبغض النظر، فإن ما تفكر به الآن ليس مبنياً على خلية عصبية واحدة توجد في إحدى زوايا دماغك.

Uma vez, o nosso autocarro foi parado e um polícia chinês entrou.
في إحدى المرات، تم إيقاف حافلتنا وركبها أحد ضباط الشرطة الصينية

Um dia, Uma mãe pediu-nos se podíamos tratar dos impostos dela enquanto ela aguardava a sua vez.
في إحدى الأيام، سألتنا إحدى الأمهات لماذا لا نقوم بتنظيم ضرائبها؟ بينما كانت تنتظر الطبيب.

Vou colocar a ponta da antena numa abertura de ventilação.
سوف أضع هذا الهوائي في إحدى فتحات التهوية تلك

Vai ficar numa daquelas docas à espera de transferência.
ستحمل في إحدى أماكن التحميل هناك لتنتظر النقل

E agora desapareceram numa missão. Estão completamente fora de alcance.
الآن هو وسارة اختفوا في إحدى المهمات خارج الشبكة

numa das nossas instalações abandonadas, foi feita Uma descoberta, a qual receio que seja de natureza alienígena.
تم إكتشاف شيئ في إحدى منشآتنا للحد مِن التلوث الإشعاعي. والذي أخشى أنّه كائن فضائي.

Desculpa, deixas-te isto para trás numa das tentativas anteriores.
المعذرة، لكنكم تركتم هذا في إحدى محاولاتكم السابقة

Comprou-o a um vendedor numa estação de serviço por 25 dólares.
ابتاعها من بائع في إحدى محطات الوقود مقابل 25 دولارا.

A coisa mais estranha é quando um gajo fixe está bem e a falar contigo num minuto está morto no outro.
والشيء الأكثر غرابة هو أن رجلاً رائعاً جداً وصحته ممتازة ويتحدث إليك في إحدى اللحظات يموت في اللحظة التالية

Acho que eu marquei 28 golos num jogo Uma vez.
أظنّني أحرزتُ 28 هدفاً في إحدى المباريات ذات مرّة

Encontrei-os num dos compartimentos, ligados ao sistema eléctrico do avião.
وجدتُها في إحدى المقصورات السقفيّة موصولة بنظام الطائرة الكهربائيّ

num fim de semana do último verão, houveram 3 homicídios, 2 violações e dúzias de agressões físicas só nestas casas.
في إحدى عطلات نهاية الأسبوع من الصيف الماضي كانت هناك ثلاث جرائم قتل، وجريمتي اغتصاب و24 اعتداء بالغ

Aposto que te conseguia arranjar Uma aparição num dos programas.
أراهن أنني أستطيع تدبير مُقابلة لك في إحدى البرامج.

Acho que o pai do Frankie era o principal suspeito num ponto.
أظن أن والد فرانكي كان المشتبه الرئيسي في إحدى أوقات التحقيق

Lembro que Uma vez em tive um paciente, e...
أتذكر كان لدي ذلك المريض, في إحدى المرات

Uma vez trabalhei com Uma mulher que sofria de depressão suicida.
في إحدى المرّات تعاملت مع سيّدة كانت مُحبَطة بشكلٍ انتحاري.

Uma noite, eu estava ali sentada, e tive Uma sensação assustadora, Uma Certa sensação de estar a ser vigiada.
و في إحدى الليالي كنت جالسة هناك و شعرت بهذا الشعور المخيف حقاً، شعور كأنك مراقب.