"في إصلاح" - Traduction Arabe en Portugais

• a consertar
• a reparar
• a resolver
• consertar o
• para arranjar
• reparar o
• jeito para

Até lá, continua a consertar os canos da vizinhança.
و حتى يحدث هذا استمر في إصلاح أنابيب الجيران

Acho que Deus quer ajudar-nos a consertar isto.
أعتقد أن الإله يود مساعدتنا في إصلاح الأمر

Ele ajudou a reparar o nosso país. Então honrâmo-lo...
لقد ساعدنا في إصلاح شئون بلدنا لذلك سنكرّمه

Como posso começar a resolver isto se ela nem sequer olha para mim?
كيف يمكنني البدء في إصلاح هذا إذا لم تكن تريد حتى النظر إلي؟

A negligência do Royal Hall em consertar o ar-condicionado criou um ambiente tóxico.
القاعة الملكية فشلت في إصلاح نظام التهوية، مما أدى لخلق بيئة سامة

Pai, espero que tenhas mais jeito para arranjar carros do que vidas.
أبي، أتمنى أن تكون أفضل في إصلاح السيارات من إصلاح حياة الأشخاص أتسمي هذه حياة؟

A Lança pode ajudar a consertar o teu futuro lixado e o meu passado.
يمكن للرمح أن يساعدنا في إصلاح مستقبلك المُحطم وماضيَّ.

Vais ajudar-me a consertar o soalho ou não?
ستقوم بمساعدتي في إصلاح أرضياتك أم ماذا؟

Ajuda-me a consertar estas pessoas, Michael. Tu és o Um.
ساعدني في إصلاح هؤلاء الناس يا (مايكل)، أنتَ المنشود

Acho que podemos começar a consertar este lugar.
-حسنًا، أعتقد أنه ينبغي أن نبدأ في إصلاح المكان

Passaram três horas a reparar a TV por cabo no meu.
لقد أمضو ثلاث ساعات في إصلاح سلك التلفزيون في غرفتي.

As aldeias, ao longo do trilho, organizavam equipas para garantir o fluxo do tráfego e ajudar a reparar os estragos feitos pelos ataques.
الفرق المنظمة على طول طريق القرى لتأمين حركة المرور ومساعدة السائقين في إصلاح الأضرار الناجمة عن الغارات الجوية.

Olha, se me ajudares a resolver isto,
أسمع، إن ساعدتني في إصلاح هذا

Tens pessoal e equipamento extra para ajudar-te a resolver o que a Linda Freeman estragou.
لديـك موظفون و أجهزة إضافيـة لتسـاعـدك في إصلاح مـا قـامت (لينـدا فريمان) بكسـره

Isto é, provavelmente eu usei-o para arranjar o táxi.
أعني، ربما إستعملتها في إصلاح سيارة الأجرة

Sempre quis ser mecânico. Sempre tive jeito para arranjar coisas, para chegar ao interior das coisas.
أردتُ دوماً أن أصبح ميكانيكي، كما تعلمين، لدي موهبة في إصلاح الأشياء ودخول إلى داخلها.

Para reparar o meu carro antigo.
أستطيع أن أستخدمهم في إصلاح سيارتي القديمة

Já me disseste inúmeras vezes que tinhas jeito para bricolage.
لقد أخبرتني مرات عديدة كم أنت بارع في إصلاح الأشياء