"في اختيار" - Traduction Arabe en Portugais

• a escolher
• de escolher
• na escolha do

Lembro-me dela me ajudar a escolher este papel de parede.
أتذكر عندما ساعدتني في اختيار ورق جدار هذه الغرفة

Talvez possas vir e ajudar-me a escolher alguma roupa interior.
ربما يمكنك القدوم ومساعدتي في اختيار بعض الملابس الداخلية

Anda cá ajudar-me a escolher legumes para a salada.
غـلوريا, تعـالي لمساعدتي في اختيار بعض الخـسّ بسرعه.

Ninguém tem o direito de escolher quem vive e quem morre.
لا احد لديه الحق في اختيار من يعيش ومن يموت

— a capacidade de escolher e de mudar de opinião — é amiga da felicidade natural, porque vos permite escolher
ولكن الحرية في اختيار القدرة على صناعة تفكيرك او تغيره - هي العدو للسعادة المولفة وسوف اريكم لماذا

Mudamos para um sistema rotativo na escolha do motorista,
تحولنا لنظام التناوب في اختيار السائق الخاص،

A razão por que fizemos isto é que os humanos não são muito bons a escolher palavras aleatórias.
فعلنا هذا لأن البشر غير ماهرون في اختيار الكلمات العشوائية

Passamos tanto tempo a escolher coisas para nós mesmos e isso mal se reflete nas escolhas comuns que podemos fazer.
لقد قضينا الكثير من الوقت في اختيار الأشياء لأنفسنا و بالكاد تنعكس على الخيارات المجتمعية التي يمكننا القيام بها

Acredito que, quanto mais tempo gastamos a escolher activar o circuito profundo de paz interior do nosso hemisfério direito, mais paz iremos projectar no mundo, e mais pacífico será o nosso planeta.
في اختيار تشغيل مجموعة دوائر الطمأنينة الداخلية العميقة لنصف المخ الأيمن لدينا، كلما زادت الطمأنينة التي نعكسها للعالم، وكلما كان العالم أكثر طمأنينة وأعتقد أن هذه فكرة تستحق الإنتشار

Passamos mais tempo a escolher uma televisão do que a escolher o curso ou a área de estudos.
فأنت تمضي وقتًا أطول في اختيار جهاز تلفزيون لغرفة نومك، من الوقت الذي تمضيه في تحديد تخصصك أو مجال دراستك.

Olhamos nos olhos do nosso melhor amigo, e continuamos a escolher encontrar o nosso caminho de volta.
تقوم بالنظر في عينَي صديقك المُقرّب، وتستمران في اختيار أن تبحثا عن طريق العودة إلى بعضكما مجددًا.

Eu ajudei a escolher o vestido em que a enterraram.
انا ساعدت "نورمان" في اختيار الثوب الذي دفنت به.

Também não tens jeito a escolher presentes de Natal.
أنت لست جيدآ في اختيار . هدايا عيد الميلاد , أيضآ

Bem, qualquer colega do Chuck é um tipo que me pode ajudar a escolher algumas coisas para comprar.
حسناً احتاج شخص من مساعدي تشاك شخص يساعدني في اختيار بعض الأشياء لأشتريها

Ela ajuda-me a escolher chapéus, sapatos e roupas de homens.
إنها تساعدني في اختيار قبعاتي و احذيتي و ملابس رجالية متنوعية

Se Wellington é livre de escolher o seu terreno, tudo o que eu ganhei vós perdesteis.
إذا تم ترك ولينجتون حر في اختيار أرضه ، قد تفقد كل شيء

É melhor aguardar, antes de escolher a especialização.
من واقع خبرتي يفضل ألا تستعجل في اختيار التخصص

Então, se você tivesse a liberdade de escolher um nome que nome escolheria para mim?
..إذن إنْ سنحت لك الحرية في اختيار اسم فأي اسم ستختاره لي؟ ..

Afirma que tem o direito de escolher os seus cuidados médicos, mas isso é interpretado como sendo cuidados médicos aprovados pela Autoridade para os Alimentos e Drogas.
إنه لا ينصّ أن لديك الحقّ، في اختيار رعايتك الطبيةّ بمَحْض إرادتك، لكن ذلك يُؤوَّل كعناية طبيّة مُصدَّق عليها،

Estou a investigar as pessoas com acesso de alto nível envolvidas na escolha do sobrevivente designado.
وأنا ابحث عن أحدهم ذو صلاحيات عالية للدخول والتواجد في اي مكان في اختيار الناجي الوحيد