"في الأرجاء" - Traduction Arabe en Portugais

• por aí
• por aqui
• por perto
• por cá
• em redor

Já não ando por aí. Se me quiser encontrar, é aqui.
لم أعد في الأرجاء ، إذا أردت إيجادي سأكون هنا

Quem anda por aí a dar rins aos outros?
أعني, من يمشي في الأرجاء ويعطي الناس كليته؟

Não podemos ter esses documentos por aí à solta.
لايمكننا ان نترك هذه الملفات تجول في الأرجاء.

Há tantas outras coisas que podem ver, por aqui.
هناك الكثير من الأشياء لترونها في الأرجاء هنا.

Escuta, Paulie, não os mates enquanto eu estiver por perto.
انظر , باولي لا أريدك ان تقتلهم وأنا في الأرجاء

O Governo não anda por aí a matar pessoas.
الحكومة لا تدور في الأرجاء و تقتل الناس.

Ela não iria deixar o pó por aí, companheiro.
لن تترك الغبار مرميّاً في الأرجاء يا صاح

A correr por aí de roupa interior, a serem caçadas como animais.
أن تتجولن في الأرجاء بملابسكن الداخلية لتُلاحقوا مثلما يتم صيد الحيوانات

Vens ao meu território, dizes o meu nome por aí.
لقد جئتَ إلى منطقتي وتنادي على إسمي في الأرجاء

! Ouçam, neste preciso momento aquela força está prestes a andar por aí livremente.
تلك القوّة بدأت بالسير في الأرجاء حرّةً بينما نحن نتحدّث.

- Prefiro soltá-lo. Vai fazer-lhe muito bem andar por aí, à vontade dele.
سيكون الأمر ممتعا بالنسبة له التجول في الأرجاء الواسعة

Há algumas almas perdidas a pairar por aí.
هناك بعض الارواح الضائعة التي تطفو في الأرجاء هناك

Hora da caminha. Agora, não vos quero a andar por aí.
وقت النوم، الأن ، لاأريدكم أن تتجولون في الأرجاء

Que tipo de pessoa você seria, saindo por aí, matando gente?
عجباً, أيّ شخصٍ أنت؟ تتسكع في الأرجاء وتقتل الناس؟

Crescemos com estas tretas, por isso é que... temos princesinhas por aí.
نحن نكبر مع هذه الفضلات لماذا لدينا أميرات صغيرات وغبيات في الأرجاء

- Vemo-nos por aí, certo? - Queres ficar comigo?
أراكي في الأرجاء, حسنا إذا كنت تريدين البقاء معي

Todos os dias eu recolho esses macacos que vagueiam por aí.
كل يوم أقود تلك القرود للتجول في الأرجاء

És o gajo com quem tenho de falar por aqui?
أأنت الشخص الذي تحدثتُ إليه في الأرجاء هنا ؟

Bem, vou estar por aqui nas próximas duas horas...
حسنا ، سأكون في الأرجاء في الساعتين القادمتين

Olha, Paulie, não os mates enquanto eu estiver por perto.
انظر , باولي , فقط لاتقتلهم وأنا في الأرجاء , اتفقنا ؟

Se me deixarem andar por cá, posso fazer o que for preciso.
إذا سمحتم ليّ بالتسكع في الأرجاء يمكنني عمل أشياء كثيرة لكم

Querida, olha em redor. Há muito para ver.
عزيزتي , إلقي بنظرة في الأرجاء يوجد الكثير لتريه