"في الأرشيف" - Traduction Arabe en Portugais

• nos arquivos
• no Arquivo

Através da minha pesquisa nos arquivos Sionistas em Jerusalém, eu queria analisar os documentos iniciais da fundação do estado judaico.
خلال بحثي في الأرشيف الصهيوني في القدس، أردت أن أنظر إلى الأوراق الأولية لإقامة الدولة اليهودية.

Não, eu já sabia que o Merlin estava nos arquivos.
لا , بالفعل كنت أعلم أن "ميرلين" في الأرشيف

Encontrámos isso nos arquivos do nosso jornal, de há 27 anos.
وجدناها في الأرشيف الخاص بالصحف من قبل 27 سنة

Mas os pormenores dessa reunião incluindo o fogoso discurso que ela proferiu não foram inteiramente captados no Arquivo.
لكن تفاصيل ذلك الاجتماع، بل وحتى الخطاب الناري الذي ألقته، لم يعثر عليه كاملاً في الأرشيف.

O seu ficheiro, no Arquivo Nacional Britânico, permanecerá confidencial até ao dia 1 de Janeiro de 2054.
وملفه سيبقى في الأرشيف البريطاني حتى الواحد من كانون الثاني لعام 2054

As anotações do Dr. Harrison estavam nos arquivos.
ملفات الطبيب هاريسون كانت موجودة في الأرشيف

Já vi os arquivos do Corbin, tudo nos arquivos.
"أنا قرأت ملفات "كوربين كل شيء في الأرشيف

O relatório deve estar algures nos arquivos.
التقرير يجب أن يكون في الأرشيف في مكان ما

Podemos sempre verificar nos arquivos do Museu do Holocausto outra vez.
يمكن أن نبحث في الأرشيف دائما في متحف المحرقة مرة أخرى

Vejo que a sua pesquisa nos arquivos rendeu frutos?
أرى بأن بحثك في الأرشيف كانت مُثمرة ؟

Mergulhei profundamente nos arquivos.
وهذا ما دفعني للبحث بعمق في الأرشيف.

- Sob a cidade morta onde antes vivemos, nos arquivos perto do velho posto de comando, há fitas gravadas e seladas... de Cornelius e Zira... a serem examinados por funcionários do governo americano.
... ــ أسفل مدينة الأموات التي كنا نعيش بها ... في الأرشيف قُرب موقع القيادة القديم هنالك أشرطة ...

Não me interessa o seu comportamento quando estava nos arquivos.
أنا لا يهمني كيف كنت تتصرف في الأرشيف

Há uma porta nos arquivos que dá acesso aos túneis.
هناك باب في الأرشيف يؤدي إلى الأنفاق

Estas notas dizem que ele encontrou uma chave nos arquivos da Universidade de Harvard.
هذه المذكرات تقول إنه عثر على مفتاح فرك الفحم في الأرشيف "في جامعة "هارفارد

O que é que vamos procurar nos arquivos?
عم نبحث في الأرشيف ؟

- Estou a ver nos arquivos.
معذرة فلا زلت أبحث في الأرشيف

- Vamos verificar nos arquivos.
حسنا , سنذهب للبحث في الأرشيف أجل -

Contudo, para as pessoas com paciência para pesquisarem o arquivo proporciona a oportunidade preciosa de tocar no passado, sentir e aprender com as experiências de pessoas outrora vivas que hoje parecem estar mortas e sepultadas profundamente no Arquivo.
وبعد، بالنسبة للصبورين في البحث أكثر، فإن الأرشيف يوفر الفرصة الثمينة للارتباط بالماضي، للشعور والتعلم من تجارب الأحياء الذين يبدون أمواتًا ومدفونين في الأرشيف.

Ela apresentou Muna a um recepcionista que trabalha no Arquivo.
لقد عرَّفت (منى) على موظف استقبال يعمل في الأرشيف.