"في الأشهر الأخيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• nos últimos meses
• nestes últimos meses

Só vendi a cáscara a uma pessoa, nos últimos meses.
لقد بعت مسهل لشخص واحد فقط في الأشهر الأخيرة

Falam-lhe de guerra e conflitos, como acontece amiúde nos últimos meses.
تتنبأ الطوالع بحدوث حرب ونزاع كما يحدث مؤخرًا في الأشهر الأخيرة.

Sean, nos últimos meses provaste ser um estudante merecedor.
شون في الأشهر الأخيرة انت اثبت نفسك انك طالب جدير

Deixei... que muitas coisas se intrometessem nestes últimos meses.
وقد سمحت للكثير من الأمور بإزعاجنا في الأشهر الأخيرة.

Todos os sacrifícios que fiz, nestes últimos meses em França, rebaixando-me ao nível de um homem do povo, pedindo dinheiro,
كل التضحيات التي قمت بها في الأشهر الأخيرة في فرنسا أنزل مستواي للعامة أتوسل من أجل المال

Fomos a seis festas de divórcio nos últimos meses.
كنا في 6 حفلات طلاق في الأشهر الأخيرة

nos últimos meses, desde que abandonaste o Jor-El, temos o velho Clark de volta.
في الأشهر الأخيرة منذ أبتعدت عن جوريل أستعدنا كلارك القديم تقريباً

Se esteve nos trópicos nos últimos meses.
إن كنتَ في المناطق المدارية في الأشهر الأخيرة

Sabes, é engraçado, acho que pensei em ti todos os dias nos últimos meses.
تعلمين, هذا مضحك أعتقد أنني فكرت بك كل يوم في الأشهر الأخيرة

És capaz de achar isto ridículo, porque és um cavalo e eu sou apenas a rapariga que te deu cenouras, nos últimos meses, mas fiquei a gostar muito de ti.
هذا في الغالب يبدو سخيفا لك لأنك حصان وأنا مجرد انثى كانت تطعمك الجزر في الأشهر الأخيرة ..

Teve algum problema com ela, nos últimos meses?
أكنت واقعاً بمشاكلٍ معها في الأشهر الأخيرة الماضيّة؟

Sabes que nos últimos meses houve coisas que as quais era impossível saber.
كما تعلم في الأشهر الأخيرة كان هنالك أمور يفترض أنني لا أعرفها

Tens insistido nisto nos últimos meses.
لقد كنت تثرثرين عن الموضوع في الأشهر الأخيرة موضوع الطفل

Dormíamos e tomávamos banho juntos às vezes, mas, nos últimos meses o Brad ficou...
نمنا سوياً، استحممنا سوياً في بعض الأوقات لكن في الأشهر الأخيرة الماضية، براد اصبح

Ele andava a utilizá-la muito, nos últimos meses, provavelmente, para se encontrar com esta mulher.
كان يستعمله كثيراً في الأشهر الأخيرة من المحتمل من أجل لقاء هذه المرأة.

nos últimos meses, perdeste um pouco nos pôneis.
في الأشهر الأخيرة قد خسرت الكثير من الحزمات

Tim e Peter, que foram um apoio maravilhoso nos últimos meses.
اللذان قدما دعماً عظيماً له في الأشهر الأخيرة.

nos últimos meses, não tenho sido capaz de ter uma ideia com sentido.
...في الأشهر الأخيرة لم أتمكن من التفكير بأي شيء له قيمة

Não é que nos tenhamos entendido nestes últimos meses.
ليس وكأنه كنا أحباء مقربين في الأشهر الأخيرة .

E... farei o máximo para remediar essa situação que, por culpa minha, deixei um pouco de lado, nestes últimos meses.
... وأنا سأبذل قصارى جهدي لتصحيح هذا الوضع ... ... وهو، لأسفي، لقد أهملت في الأشهر الأخيرة.