"في الأشهر القليلة الماضية" - Traduction Arabe en Portugais

• nos últimos meses

CA: Então, parece que está a destacar uma questão que me tem incomodado cada vez mais nos últimos meses.
كريس: لذا هذا يبدو وكأنك تسلط الضوء على سؤالٍ والذي كان يتسلل إلي في الأشهر القليلة الماضية

A polícia local recebeu dezenas de relatos iguais nos últimos meses.
تلقّت الشرطة المحلّيّة عدّة بلاغاتٍ مماثلة في الأشهر القليلة الماضية.

A maneira como ele tem agido nos últimos meses, é...
الطريقة التي كانت يتصرف بها في الأشهر القليلة الماضية

Deve corresponder ao que perdeu nos últimos meses.
لعلها ستعوض ما خسرت في الأشهر القليلة الماضية

Este folheto... vai ajudá-los a recordar quem esteve na vossa casa nos últimos meses...
هذه القائمة ستساعدكم تذكر كل من جاء لبيتكم في الأشهر القليلة الماضية

Pelo menos podemos levar a renda extra, que ganhaste nos últimos meses e pô-la de lado para um dia chuvoso.
وعلى الأقل يمكن أن نتخذ الدخل الإضافي اللذي كسبت في الأشهر القليلة الماضية وضعه جانبا ليوم ممطر

Anda a alugar barato a casa de propriedade da escola nos últimos meses.
استأجر وحدة سكنية رخصية في الجامعة في الأشهر القليلة الماضية.

Parece que andava a faltar às aulas nos últimos meses.
أتعلم، يبدو أن المعلم كان يتخطى بعض الصفوف في الأشهر القليلة الماضية.

Ela fez várias corridas para mim nos últimos meses, mas nada tão grande como este.
اجل لقد قامت بالعديد من الأعمال من اجلي في الأشهر القليلة الماضية لكن لاشئَ كبير كهذا

Preciso que me faça um lista de todos os trabalhadores que estiveram na sua casa nos últimos meses.
أريدك أن تعددي كل العمّال الذين تواجدوا في منزلك .في الأشهر القليلة الماضية

Tenho rezado bastante como auto ajuda nos últimos meses.
إننا أصلي كثيراً في الأشهر القليلة الماضية لأحصل على العون

Quase 160 milhões de dólares nos últimos meses.
نحو 160 مليون دولار في الأشهر القليلة الماضية.

Então, porque é que estavas sempre a dizer que era nos últimos meses?
كنت تقولين بأنها كذلك في الأشهر القليلة الماضية ؟

Esta é a segunda vez nos últimos meses que estou a encarar morte certa.
هذه المرة الثانية في الأشهر القليلة الماضية أواجه فيها الموت المؤكد

Mas nos últimos meses, pareceu mudar.
ولكن في الأشهر القليلة الماضية يبدو أنه تغير

Ele não era tão eficaz nos últimos meses.
‏‏لم يكن فعالاً كما ينبغي ‏في الأشهر القليلة الماضية. ‏

Eu achei isso incrível, que ter esta mentalidade ajudara a equipa do Christopher e outros com quem falei nos últimos meses a sentirem-se mais felizes ao trabalharem com tecnologia.
هذا رائع، التعامل بهذه العقلية ساعد فريق كريستوفر وغيرهم ممن تحدثت معهم في الأشهر القليلة الماضية على الشعور بالسعادة فيما يخص استعمال التكنولوجيا،

Comecei a pensar assim, e é como tenho pensado nos últimos meses enquanto trabalhava no livro que será publicado brevemente, como o resultado perigoso e antecipadamente assustador do meu sucesso.
هكذا بدأت بالتفكير، وهكذا بالتأكيد كنت أفكر في الأشهر القليلة الماضية بينما كنت أعمل على الكتاب الذي سيتم نشره قريباً، كمتابعة خطيرة ومخيفة لنجاحي العجيب.

Viste algum desconhecido a rondar a casa nos últimos meses?
... هل رأيت أي شخص غريب يتجول بجوار المنزل في الأشهر القليلة الماضية ؟

Maui, que é o local preferido de várias celebridades... parece ser o local de eleição para o Aldous... pois vimo-lo com múltiplos interesses amorosos nos últimos meses.
ماوي، المفضّله لدى الكثير من المشاهير تبدو هي اختيار الفنان آلدوس كما رأيناه مع العديد من المهتمين بالحب في الأشهر القليلة الماضية