"في الأوقات" - Traduction Arabe en Portugais

• Em tempos
• Nos tempos
• nas alturas
• nos momentos
• nos maus momentos

Sabemos isso. Em tempos conturbados, não será mais barato e mais inteligente fazer amizade com potenciais inimigos, do que, mais tarde, termos que nos defender deles?
في الأوقات العصيبة، اليس من السُهولة، والذكاء، كسب صداقات من أعداء محتملين بدلاً من الدفاع عن نفسك في مواجهتهم لاحقاً؟

Em tempos de desespero, abundam falsos deuses.
في الأوقات العصيبة , يتوجه الناس إلى الله

até Em tempos dificeis, mas se não, talvez tenhamos que desistir do Natal completamente.
حتى في الأوقات العصيبة لكننا اذا لم نفعل قد يجب علينا ان نتخلى عن عيد الميلاد جميعا

Quero agradecer-vos por terem vindo em força para mostrarem a vossa prontidão Nos tempos difíceis a defender as vossas casas das bestas selvagens.
أريد ان أشكركم لإدارتكـم بقــوة لتـُظهـروا إستعدادكم في الأوقات القاسيّة

Nos tempos antigos era considerado má sorte entrar lá ou até mesmo recolher lenha.
في الأوقات الغابرة، إعتُبر أن التجوّل فيها طالع سيّء، أو حتي لجمع الحطب

Certo, faço sempre piadas nas alturas erradas, não é?
مازلتُ أتفوّه بالفكاهات في الأوقات الخاطئة, أليس كذلك؟

A família está presente, nos momentos bons e maus.
العائلة هناك من أجلك في الأوقات الحسنة و السيئة

Mas... mas... mas eu também lá estava nos maus momentos.
ولكن.. ولكن... ولكن كنتُ متواجداً أيضاً في الأوقات الحزينة

Mesmo Em tempos de divisão, sobre este ponto, todos concordam, Norte e Sul.
حتى في الأوقات الخلافية , في هذه النقطة الجميع يوافق , الشمال والجنوب

A polícia diz que o resgate foi o maior jamais pago Em tempos modernos.
الشرطة تقول أن الفدية كانت أكبر من أي مال مدفوع في الأوقات الحالية

Com suficiente paixão, as pessoas compram qualquer coisa, especialmente Em tempos como estes.
مع الشغف الكافي، سينشغل الناس بأيّ شيء خاصةً في الأوقات مثل هذه

Em tempos difíceis, pode sempre recorrer à família.
في الأوقات الصعبة, دوماً تستطيعين أن تطلبي عون العائلة

Medidas desesperadas Em tempos de desespero.
التدابير اليائسة في الأوقات العصيبة

É o meu mentor, a minha força Em tempos difíceis para o nosso trabalho.
في الأوقات العصيبة داخل هذا الصرح.

- Uma esperança muito presente Em tempos de dificuldades.
الأمل الحاضر جداً في الأوقات العصيبة

Sabes, toda esta área era floresta Nos tempos primitivos.
أتعلم، تلك المنطقة بأكملها كانت غابة في الأوقات الغابرة

Nos tempos mais estranhos, podes sentir-te com sorte, como se tivesses encontrado alguém...
في الأوقات الأكثر غرابة, ربما تجد نفسك محظوظاً, وكأنك مثلاً وجدت شخص ما...

Nos tempos antigos, os deuses menosprezavam os humanos, ciumentos de sua mortalidade.
- لويزيانا " في الأوقات القديمة الآلهه تنظر على البشر

Sempre pensei que vou ser assim para o resto da vida, e mesmo nas alturas em que talvez não goste de mim, bem, não se pode decidir ser outra pessoa.
اقصد اني دائما ًكنت افكر اني سأبقى هكذا طوال حياتي وحتى في الأوقات التي لا أحب نفسي فيها

Apareces sempre nas alturas mais inapropriadas, não é?
أنت دائما تظهر في الأوقات الغير مناسبة أليس كذلك؟

Só penso nos bons momentos e nos momentos que ela foi uma óptima irmã.
أفكر فقط في الأوقات الطيبة وكل الطرق التي كانت بها أخت جيدة

Em todas as estações da vida, nos bons e nos maus momentos, juro respeitar-te todos os dias da minha vida.
من خلال جميع فصول السنة من الحياة، في الأوقات الجيدة، والأوقات العصيبة. أقسم لك أن أعتز به كل يوم.