"في الإعلانات" - Traduction Arabe en Portugais

• em publicidade
• em anúncios
• nos anúncios
• nos cartazes
• na publicidade

É pena não ter experiência em publicidade.
من المؤسف أن ليس لديك أيّ خبرة في الإعلانات.

Por isso é que trabalhas em publicidade.
أعتقد أن هذا هو السبب وراء عملك في الإعلانات.

Dizem no website que os cavalos aparecem em anúncios e filmes.
يذكرون في موقعهم ان خيولهم يظهرون في الإعلانات والأفلام

Bonecos que fazem mesmo o que aparece nos anúncios.
ألعاب تفعل في الواقع ما تفعله في الإعلانات.

- O que não te dizem, nos cartazes, é que não sai toda.
حسنا, ما لا يقولونه في الإعلانات

Conheço estes retrógrados dos meus dias na publicidade.
أعرف هؤلاء العجزة من أيامي في الإعلانات.

Vão receber cinco dos projetos mais cobiçados em publicidade e todos os recursos associados.
ستتحصلون على أكثر 5 وظائف رغبةً في الإعلانات. وجميع الموارد التي تصاحبها.

Senhora e senhores, gostaríamos de vos dar as boas-vindas à Quarta Edição dos Prémios ANDY do Clube de Publicidade de Nova Iorque pela excelência em publicidade.
"سيداتي سادتي، نرحبّ بكم، في نادي الإعلانات لنيويورك" "الحفل السنوي الرابع لجوائز أندي'' للتفوق في الإعلانات''."

Achas que seria bom em publicidade?
أتظن أني سأكون جيدا في الإعلانات ؟

Trabalho em publicidade.
أعمل في الإعلانات

Eu trabalho em publicidade.
فأنا أعمل في الإعلانات.

Vocês já devem ter ouvido falar do 5G em anúncios que estão a começar a aparecer.
الآن، من المرجح أنكم سمعتم بالـ 5G في الإعلانات التي بدأت بالظهور.

Tom, a Bree diz que eras excelente em anúncios.
تقول (بري) أنّك كنت ماهراً جداً في الإعلانات.

A percorrer o estado, a aparecer em anúncios de televisão, a ajudar mulheres de Kennett...
وأخبرته بما أزاوله الآن... أقوم بجولة عبر الولاية, أودي في الإعلانات التلفزيونية، أساعد النساء من كينيت...

nos anúncios, e nas caixas dos Fornos Easy-Bake, a Hasbro fazia publicidade especificamente para meninas.
في الإعلانات التجارية، وفي صناديق أفران الخبز سهلة التحضير هاسبرو يسوقوهم خصيصا للفتيات.

Estás a olhar para o tipo que acreditou nos anúncios.
أنت تنظر إلى رجل محترف في الإعلانات التجارية

Você é a esposa orgulhosa... de um bem sucedido executivo de vendas planeando as festas, e estando ao lado do marido nos anúncios.
فأنت بكل فخر زوجة مدير مبيعات ناجح تنظم حفلات وتجلس بجوار زوجها في الإعلانات

- Não. Vi-o nos cartazes.
لا, رأيت هذا في الإعلانات

Vemo-lo na publicidade.
نرى ذلك في الإعلانات.

na publicidade, talvez.
في الإعلانات ربما.

(Risos) Mas, subitamente, após anos a trabalhar na profissão, ocorreu-me que aquilo que criamos na publicidade, ou seja, valor intangível — podíamos chamar-lhe valor percebido, valor de marca, valor subjetivo, qualquer tipo de valor intangível — tem sempre uma má reputação.
(ضحك) ولكن في الواقع لقد أدركت وبعد سنوات من العمل في الإعلانات أننا نصنع عن طريق الإعلانات شيئاً يدعى "قيمة غير ملموسة " أو يمكن تسميتها قيمة متصورة أو يمكن تسميته " قيمة للعلامة التجارية " أو قيمة وهمية إن القيمة الغير ملموسة هي نوعٌ -- تحصل عليه من موسيقى الراب الفاشلة