"في الاتحاد" - Traduction Arabe en Portugais

• na União
• do sindicato

Vocês sabem como é fácil ir para a prisão na União Soviética?
هل تعلم كم هو من السهل الذهاب للسجن في الاتحاد السوفييتي؟

E ali estamos, os últimos na União Europeia e na Europa
وها نحن ، ليس فقط في المركز الأخير في الاتحاد الأوروبي، وإنما الأخير في أوروبا ، في الأسفل تماما.

Negócios: A menor perceção na União Europeia
الأعمال: النسبة الأقل في الاتحاد الأوروبي.

Estou sentado com os meus homólogos, na União Europeia.
كنت جالساً مع نظرائي في الاتحاد الأوروبي

E as pessoas do sindicato são mais espertas do antigamente.
و اولئلك الناس في الاتحاد ااصبحوا اذكي من قبل

Toquei na União Sovietica, em 1964.
لقد عزفت الموسيقى في الاتحاد السوفيتي عام 1964

Privacidade não é uma grande preocupação... na União Soviética, camarada.
إن الخصوصية ليست ذات شأن في الاتحاد السوفيتى, يا رفيقي

Prenderam-me só porque já vivi na União Soviética.
لقد أعتقلونى لأنني عشت في الاتحاد السوفياتي

Aprenderás muito com ela. Esteve na União Soviética.
ستتعلم الكثير من هذه السيدة العجوز لقد كانت في الاتحاد السوفيتي

Prestou serviço na União Soviética para a actividade de mercado-negro vir em 1979.
قضى فترة سجن في الاتحاد السوفيتي لتجارته في السوق السوداء

Toda a gente sabia que o título tinha de permanecer, na União Soviética.
الجميع يعلم أن التاج يجب أن يبقى في الاتحاد السوفياتي

na União Soviética, toda a gente de talento,
في الاتحاد السوفياتي، كل من كان يملك موهبة

E ele também não. Este avião não tem autorização para ficar na União Soviética.
هذه الطائرة لا تملك ترخيصاً امنياً بالبقاء في الاتحاد السوفييتي

Entre este homem e a Olivia, parece que vivemos na União Soviética.
بين هذه الفتاة وأوليفيا، تشعر أنك تعيش في الاتحاد السوفياتي.

Não, estão a prender-me porque vivi na União Soviética.
لا، هم أخذوني على خلفية إقامتي في الاتحاد السوفيتي

Ele é um físico brilhante e um advogado eloquente para os judeus refuseniks ainda presos na União Soviética.
إنه فزيائي عظيم وداعية بليغ لهؤلاء الرافضون اليهوديون الذين ما زالو محتجزين في الاتحاد السوفيتي

Ele é um físico brilhante e um advogado eloquente para os judeus refuseniks ainda presos na União Soviética, dos quais ele já foi um.
إنه فيزيائي لامع ومحامٍ فصيح عن هؤلاء اليهود المرفوضين الذين لازالوا محاصرين في الاتحاد السوفيتي،

E depois ele voltou a viajar para os quatro cantos do mundo, fotografando siderúrgicos na União Soviética, os desmanteladores de barcos no Bangladesh, visitando os pescadores da Galiza e da Sicília... documentando a produção mecânica de carros em Calcutá,
وبعدها سافر لاصقاع الالم وقام بتصوير عمال المعادن في الاتحاد السوفييتي وعاش مع مفككي السفن البنغال

Esta malta não são do sindicato, não têm seguro.
هؤلاء الرجال ليسوا في الاتحاد. ليس لديهم تأمين.

Os vossos cartões do sindicato. Posso ver os vossos cartões, por favor?
رخصتكم في الاتحاد هل لي ان ارى رخصتكم رجائاً ؟

É sempre o primeiro a falar na reuniões do sindicato, já que é membro do sindicato.
فهو دائما أول من يتكلم في اجتماعات النقابة، كونها عضوا في الاتحاد.