"في الانفرادي" - Traduction Arabe en Portugais

• em solitário
• na solitária
• no buraco
• a Isolamento
• em Isolamento

Sinto muito, oxalá a vida em solitário fora tão pacífica e cor de rosa como no Emerald City.
أنا آسِفَة أتَمنى لو كانَت الحياة في الانفرادي وَردية و هادِئَة كما هيَ في مدينَة الزُمُرُد

É o terceiro suicídio que tivemos em solitário em dois anos.
إنهُ الانتحار الثالِث لدينا في الانفرادي في سَنَتين

- Em outras prisões similares, dão aos tipos em solitário uma hora de recreação diariamente.
الكَثير مِنَ السُجون الأُخرى تُعطي المساجين في الانفرادي ساعَة واحِدَة مِن الاستجمام في كُلِ يومٍ أو ما شابَه

Se é para me porem na solitária, mais vale baterem-me até eu morrer.
يُريدونَ وَضعي في الانفرادي من الأفضلِ أن يَضربوني حتى أموت

Como castigo, em vez de te pôr na solitária, vais trabalhar na ala dos seropositivos.
كعِقابٍ لَك، بدَلَ وضعِكَ في الانفرادي سأُوكلُ إليكَ العملَ في جَناحِ المُصابين بالإيدز -ماذا قُلت؟

Eu tive muito tempo para pensar enquanto estava no buraco e decidi que já não há nada entre nós.
كانَ لديَّ الكثير من الوَقت في الانفرادي للتفكير و أحدُ الأمورِ التي قررتُها أنَ ما بيننا انتهى

Exceto os líderes do motim, que foram enviados a Isolamento.
ما عّدا زُعماء الشَغَب الذينَ زُجُّوا في الانفرادي

Porque se foi Keller, deixarei-o um mês em Isolamento.
لأنهُ لو كانَ كيلَر سأتركُه في الانفرادي لمدة شهر

Glynn começou a me incomodar sobre quem tinha violado a sua filha, assim que me pôs em solitário.
تَعلَم، غلين بدَأَ يُضايقُني حَولَ مَن اغتصَبَ ابنَتَهُ لذلكَ وَضَعني في الانفرادي

Estava em solitário, e logo no hospital.
كانَ في الانفرادي ثُمَ انتَقَلَ إلى المَشفى

E sei que planeja me deixar em solitário o resto de minha vida.
أعرفُ أنهُ كانَ هُناك أمور سيئَة بيننا، صحيح؟ و أعرفُ أنكَ تنوي إبقائي في الانفرادي لبقية حياتي

Mas não posso estar em solitário o resto de minha vida porque serei um maldito zombi, especialmente detrás ter estado fora, sabe.
ترى، أنا لا يُمكنني البقاء في الانفرادي لبقية حياتي لأني سأكون كالميت الحَي خاصةً بعدَ خروجي إلى الخارِج، تعلَم

Não, não há ninguém a quem preferiria ver apodrecer-se em solitário mais que você, mas penso que devolverei ao Em City.
أعني، ليسَ هُناكَ مَن أُريدهُ أن يتعفَّن في الانفرادي أكثَرَ مِنك لكني أظُن

Eu... estive em solitário quase um ano, e é a primeiro mulher real que vejo desde que saí.
أنا في الانفرادي منذُ سنة تقريباً و أنتِ أوَّل امرأة حقيقية أراها منذُ خروجي

Deixa-me te atacar e os guardas me jogam em solitário os próximos 10 anos.
تتركني أطعنَك و يرميني الضباط في الانفرادي للعَشر سنوات القادمَة

Possivelmente não sempre estive aqui porque estava em solitário ou na fossa ou escapando e sem vir sequer a ver-me para mim.
أو ربما لم آتي إلى هُنا لأنكَ كُنتَ دائماً في الانفرادي أو في الحجز أو تهرُب و لم تأتي لزيارتي حتى

Passou 20 anos, 20 anos na solitária.
أمضى 20 سَنه عِشرينَ سنة في الانفرادي

Vão acusá-lo de tentativa de homicídio e deixá-lo morrer na solitária.
سيتهمونَهُ بمُحاولَة القَتل -و يَدعونَهُ يموت في الانفرادي

- Enquanto isso, quero Cyril na solitária. - Não.
- في هذه الأثناء، أُريدُ (سيريل) في الانفرادي

O McManus não o pôs no buraco, pô-lo de serviço na ala dos seropositivos.
ماكمانوس لم يضَع أورتولاني في الانفرادي أوكَلَ إليهِ مهمَة الاعتناء بالمَرضى في جناح الإيدز -حقاً؟

-Não sei. Possivelmente te faz falta ir a Isolamento.
لا أدري - رُبما تحتاج لإمضاءِ وقتٍ في الانفرادي -

Está em Isolamento e o estranhas, não é verdade?
إنهُ في الانفرادي و أنت تفتقدُه، صح؟