"في التحقيق" - Traduction Arabe en Portugais

• na investigação
• numa investigação
• de investigação
• a investigação
• a investigar
• à investigação
• em investigação
• uma investigação
• no caso
• no interrogatório

Ajudar na investigação do assassinato do homem que paga o seu ordenado.
أنت تُساعد في التحقيق بجريمة قتل الرجل الذي كان يدفع راتبك.

Revi todas as decisões que tomei, cada desvio de direcção na investigação.
لقد قمت بمراجعة كل قرار أتخذته كل نقطة إنعطاف في التحقيق.

Vimos todos os locais na investigação em que, se existisse a tecnologia, eles tê-la-iam encontrado mais depressa.
ورأينا جميع الأماكن في التحقيق حيث لو تواجدت التكنولوجيا، لوجدوها بشكل أسرع.

D.J. Pratt é suspeito numa investigação criminal a decorrer, mas não tenho ninguém designado para a vigilância neste momento.
دي جي برات هو أحد المشتبه بهم في التحقيق الجنائي المستمر، ولكن ليس لدي أي شخص تعيين للمراقبة في هذا الوقت.

Diploma do Northwestern, prémios Webby por reportagem de investigação.
شهادة من نورثوستن جائزة ويبي في التحقيق الصحفي

Acho que os teus trocadilhos não ajudam a investigação.
لا أظن أن تلاعبك اللفظي يفيدنا في التحقيق

A Casa Branca interferiu com o FBI na investigação de Mattiece?
هل تدخل البيت الابيض في التحقيق " بشان "فيكتور ماتيس

Está presa. Está aqui para me ajudar na investigação.
أنت رهن الاعتقال، وأنت هنا كي تساعدي في التحقيق

O Todd não quer que você ajude na investigação da morte da sua melhor amiga?
تود لا يريد منك المساعدة في التحقيق بمقتل اعز صديقاتك

Informava o público de toda a pesquisa efectuada na investigação dos efeitos do tabaco.
أعلمت الجمهور بكل البحوث التي أدت في التحقيق على تأثيرات التبغ.

Altamente organizado, pequena estatura, meteu-se a si próprio na investigação.
منظم جدا, ضئيل القامة وحشر نفسه في التحقيق

Disse que o suspeito poderia tentar infiltrar-se na investigação para se manter informado.
لقد قلت ان الجاني قد يحاول ان يقحم نفسه في التحقيق لكي يبقى على معرفة

- na investigação de um assassínio, não podemos excluir nenhuma hipótese.
أنتَ تدركُ ، أنّ في التحقيق بجريمة قتل لا يمكننا إستبعاد أيّ شيء

Se estava tão mal porque achas que isso não apareceu na investigação há 5 anos?
أنظرِ، إذا لم يتضرر قلبه لماذا تعتقدين أنه قد يظهر هذا في التحقيق يعد خمس سنوات ؟

Tu és sempre a primeira a dizer que não existem coincidências numa investigação.
أنتِ أوّل شخص يقول لي أنّه لا توجد صدف في التحقيق بجريمة قتل

A câmara é prova numa investigação de homicídio.
تلك الكاميرا هي دليل في التحقيق بجريمة قتل.

Tudo o que aprendi numa vida de investigação, vai ser usado.
كل شيء تعلمته في حياتي العملية في التحقيق يخطر في بالي

A fita é enviada para o nosso laboratório, onde nos pedem para usarmos a nossa tecnologia de ponta para ajudar a investigação.
أُرسِل الشريط اللاصق لمختبراتنا، حيثُ طُلب منا استخدام التكنولوجيا الحديثة الخاصة بنا لنُساعد في التحقيق.

A Secretária de defesa quer saber porque é que o NCIS está a investigar um funcionário da OAIM.
وزير الدفاع يريد أن يعرف ما الذي تفعله شعبة البحرية في التحقيق بخصوص موظف بعمليات الإستخبارات.

Mas também gostava de ressaltar, que o assassino de San Joaquin é se calhar alguém que esteja ligado à investigação de alguma forma.
ولكنّي أودّ أن أضيف أيضاً أنّ القاتل هو على الأرجح شخص قد ربط نفسه في التحقيق بطريقة أو بأخرى..

Provavelmente, já esteve metido em investigação.
وربما كان المدرج نفسه في التحقيق بالفعل.

Se foi assassinada, é plausível que tenha havido uma investigação descurada.
اذا كانت قد قتلت,وهذا معقول كان هنالك اهمال في التحقيق

A polícia confirmou que este homem é uma pessoa de interesse no caso das meninas desaparecidas.
وهذا هو شكل المشتبه فيه بواسطة الشرطة في التحقيق الجاري بشأن الفتاتين المختفيتين

Agente Hardy, se isto vai a tribunal alguém vai ter que testemunhar sobre o que foi dito no interrogatório.
العميل هارلي لو في هذا التحقيق محاكمة فلابد من شهادة أحد ما عما حدث في التحقيق وبماضيك المشرف