"في الثانية" - Traduction Arabe en Portugais

• por segundo
• dois anos
• às duas
• Às
• num segundo
• no segundo
• um segundo
• de dois
• tinha dois

Um neurónio biológico dispara, talvez, a 200 hertz, 200 vezes por segundo.
فالخلية العصبية الحيوية، تنطلق، عند 200 هرتز، 200 ضعف في الثانية.

O cérebro processa 400 bilhões de bits de informação por segundo, mas só tomamos conhecimento de 2.000 bits.
الدماغ يتلقى 400 مليار جزء من المعلومات في الثانية الواحدة و لكننا نعي 2000 فقط منها.

A distância entre eles diminui devagar, cerca de 60 centímetros por segundo.
الفجوة بينهما إغلاق ببطء , حوالي 2 قدم في الثانية الواحدة.

Eu agi como uma criança de dois anos e recusei-me a trabalhar.
ولذلك كنت أتصرف كطفلة في الثانية ورفضت العمل

Não te esqueças que eles hoje saem da escola às duas.
لا تنسى بأن وقت الخروج من المدرسة اليوم في الثانية

Às 12h05. E o rapaz mandou entrar o paciente que aguardava.
في الثانية عشر والخمس، والولد رافق المريض إلى غرفة الإنتظار

Ganhava de certeza um programa televisivo sobre a Olívia Moore num segundo.
أود أن ذلك الفوز في المباراة المعرض أوليفيا مور في الثانية.

Nós estamos a falar de um feixe intenso de protons a viajar a mais de 4000 quilómetros por segundo.
و نحن نتحدث عن تيار كثيف من البروتونات ينطلق بسرعة تربو على أربعة آلاف كيلومتر في الثانية

A lâmina moveu-se a cerca de 16 metros por segundo.
لقد كان يتحرك بسرعة تقريبا 116 مترا في الثانية

Andar à volta da Terra a 8 quilómetros por segundo.
الدوران حول الأرض في خمسة أميال في الثانية الواحدة

Isto cria um fluxo de dados simples e de baixa velocidade em 10 mil bits por segundo, 20 mil bits por segundo.
و يخلق دفق من البيانات بسيط منخفض السرعة 10,000 بت في الثانية 20,000 بت في الثانية

A propósito, isto está muito acelerado, por isso é como mil gerações por segundo.
بالمناسبة ,إنها مُتسارعة جداً حوالي آلاف الاجيال في الثانية

Ao olhamos para uma pessoa, os olhos são apanhados duas a três vezes por segundo.
و عندما تنظر إلى الناس, فإن عيناك يتم النظر إليهما مرتين إلى ثلاثة مرات في الثانية.

Estas maravilhas produziriam qualquer coisa como dez mil pontos por segundo.
هذه الآلات الصغيرة كان بإمكانها إنتاج شيئ من قبيل عشرة آلاف نقطة في الثانية.

No entanto, pensem nisto. Esta coisa gira em volta do sol, a 15 km por segundo,
على كلٍ، فكروا بالأمر. هذا الجرم يدور حول الأرض بسرعة ١٠ أميال في الثانية، ٢٠ ميلاً في الثانية.

Em cima, temos câmaras de deteção de movimento que dizem ao robô onde ele está umas 100 vezes por segundo.
هناك كاميرات لاقطة للحركة في الأعلى تُخبر الروبوت عن مكانه 100 مرة في الثانية.

Depois o robô descobre quais são as características. Constrói o mapa. Descobre onde está em relação Às características e depois calcula a sua posição, a 100 vezes por segundo, permitindo-nos usar o algoritmo de controlo
ومن ثم يحدد الروبوت ما هي المعالم. إنه يبني الخريطة. يحدد موضعه بالنسبة للمعالم ومن ثم يُقدر موقعه 100 مرة في الثانية مما يُمكننا من استخدام تلك الطريقة التي شرحتها سابقاً.

Comecei a nadar na piscina quando tinha dois anos e meio, e a nadar em mar aberto quando tinha 14 anos.
عندما كنت في الثانية ونصف بدأت بحمام السباحة شرعت في السباحة المفتوحة عندما بلغت الرابعة عشر

E decidiu transferir-me 1300 km, em pessoa, às duas da manhã?
قررت أن تنقلني مسافة 800 ميل بنفسك في الثانية صباحاً؟

Tenho certeza de que ele estará cá num segundo.
أنا متأكد من أنه سوف يكون هنا في الثانية

Mas no segundo que a vi, percebi que estava num sarilho.
لكن في الثانية التي رايتها فيها .علمت انني في مشكلة

Eu sei que é um homem muito ocupado, Sr. Weston, mas talvez só um segundo para ver uma foto?
أنا أدرك أنت رجل مشغول، السيد ويستون، ولكن ربما في الثانية أن ننظر إلى الصورة الفوتوغرافية؟