"في الجنّة" - Traduction Arabe en Portugais

• no céu
• no paraíso

E vou ganhar de volta o meu lugar, por direito, no céu.
وبطرق أخرى سأستعيد مكانتي الشرعية في الجنّة

Eu te batizo e terás glória e paz eterna no céu.
سأعمّدكَ وستنعم بالمجد والسكينة الأبديّة في الجنّة

Pai Nosso, que estais no céu santificado seja o Vosso Nome, venha a nós o Vosso Reino, seja feita a Vossa vontade assim na terra como no céu.
يا ربّنا ، يا من تقبعُ في السموات ، ليتقدس إسمُك أنزل علينا ملكوتك ، ولتكن مشيئتُك . في الأرض كما هي في الجنّة

Para eles, Cornelius Hatcher construiu uma Babilónia no paraíso.
إليهم, كورنليوس هاتشر إبنى بابل في الجنّة .

E que vamos fazer com que coma o jantar e que o levaremos às festas no paraíso.
أنه يأكل جيداً حساءه ويقضي حاجته في الجنّة

E o único consolo que tenho é saber... que, pelo que fiz, há mais dezoito pessoas no céu.
والعزاء الوحيد الذي كان لدي ...هو معرفة أنَّ... بسبب ما فعلتهُ هناكَ 18 شخص في الجنّة

Possamos nós estar no céu meia-hora antes do Diabo saber que estamos mortos.
لعلّنا سنكون في الجنّة قبل نصف ساعة من أن يُدرك الشيطان بأنّا قد متنا

Agora, das duas uma, ou está no céu ou no inferno.
قد يكون في الجنّة أو في الجحيم

Iremos ver-nos outra vez no céu.
سنرى بعضنا مرّة ثانية في الجنّة.

E quero que encontres a paz no céu.
وأريدُ لكَ إيجاد السلام في الجنّة

Pai Nosso, que estais no céu, antes de irmos para o campo de batalha, cada soldado de entre nós se aproximará de Vós à sua maneira.
ألهي في الجنّة, قبل أن ندخل في المعركة ... كلّ جنديّ بيننا اقترب منك الكل بطريقته الخاصّة .

Talvez estivesses no céu com ela.
لعلّك كنت معها في الجنّة.

Tenho certeza de que Deus está feliz, o Sam está com ele no céu.
أنا متأكد أن الله سعيد بوجود سام) معه في الجنّة)

Pede perdão a Deus. Eu te batizarei e terás glória e paz eterna no céu.
اسأل (المولى) المغفرة وسأعمّدكَ، وستنعم بالمجد والسكينة الأبديّة في الجنّة

Vemo-nos no céu.
سأراكِ في الجنّة.

Existem mais coisas no céu e na terra do que as que são sonhadas na sua filosofia, Reverendo Cole.
هنالك أشياء في الجنّة والأرض أكثر مما حلمتَ به في فلسفتكَ أيّها الكاهن (كول).

Muitas pessoas aparecem noutra realidade quando levam um tiro... perguntam-se se estarão no céu.
{\pos(192,210)} يا للروعة، أغلب من يصابون برصاصة ويظهرون في واقع آخر يسألون أنفسهم ما إذا كانوا في الجنّة.

Melhor comandar no inferno, do que servir no paraíso.
أفضل أن أحكم في جهنّم على أن أخدم في الجنّة.

- no paraíso, há uma mulher em trabalho de parto que grita de dor.
في الجنّة هناك إمرأة في المخاض .تصرخُ من الألم

Ela passou o seu último dia no paraíso a apanhar banhos de sol e a recordar o que significa ser humano.
قضت آخر لحظاتها في الجنّة تتخللها الشمس مُستغرقةً في معنى الإنسانيّة.