"في الذهاب" - Traduction Arabe en Portugais

• de ir
• para ir
• ir para
• para sair
• ir às
• ir em
• ir com
• ir à
• ir ao
• em ir
• a ir

Bem, terás de avaliar a tua vontade de ir contra a vontade de não magoar o Harvey.
إذاً عليكِ أن توازني بين رغبتكِ في الذهاب و رغبتكِ في الا تجرحي مشاعر هارفي

O que acha de ir até Camden para ver a sua filha? Aposto que já bebeu 20 cervejas hoje.
بأية حال، ما رأيك في الذهاب الى كامدن لمقابلة ابنتك؟ مؤكد أنه احتس 20 زجاجة جعة اليوم

És livre para ir, mas temos-te debaixo de olho.
أنت حر في الذهاب, ولكن سيكون نظرنا عليك.

Estava a pensar tentar ir para a universidade, mas o dinheiro escasseia.
كنت افكر في الذهاب للجامعة ولكن حالتي المالية في ازمة الان

Está livre para sair como a sua própria fiança.
أنت حُرّ في الذهاب بضمانك الشخصي

Pensem em ir às compras e pensem nas possibilidades de um consumismo com compaixão.
فكروا في الذهاب للتسوق وانظروا لإمكانيات للنزعة الاستهلاكية الرؤوفة.

Quer saber porque não posso ir em cana, de verdade?
هل تريد ان تعرف السبب الحقيقي في عدم مقدرتي في الذهاب الي السجن

Quem mais quiser ir com ele, pode ir agora.
أيّ أحد آخر يرغب في الذهاب معه، فبوسعه الذهاب الآن

Quando forem as suas roupas, é livre de ir onde quiser.
عندما تأخذي ملابسك أنتي حرة في الذهاب إلي اي مكان

Arranjei-lhe um companheiro de viagem. Que achas de ir para Washington, 'boy'?
واصطحب معك رفيقة السفر ما رأيك في الذهاب إلى "واشنطن" ؟

Tenho o direito de ir onde quero.
لدي الحق في الذهاب حيثما أود بهذه البلد الصغيرة الحزينة

Só de pensar ter de ir para o centro de emprego... e ficar na fila com aqueles nojentos.
التفكير في الذهاب إلى مكتب البطالة والوقوف في الصف مع الفاشلين

E nenhum filho meu vai trabalhar e estragar as suas hipóteses... de ir para uma boa universidade, porque eu não consigo carregar esse fardo.
ولا ينبغي على ابني أن يعمل و أن يفسد فرصته في الذهاب إلى جامعة ٍ جيدة لأنني لا أستطيع إعالة عائلتي

Não precisavas de ir ao antiquário?
ألاّ ترغبين في الذهاب إلى متجر التحف القديمة ؟

Eu não confio em mim para ir jantar consigo esta noite.
أنا لا أئمن نفسي في الذهاب لتناول العشاء معكِ الليلة.

Sonny disse que andas á procura de alguém para ir à Capela.
سوني يقول أنك تبحث عن من ينوب عنك في الذهاب للكنيسة

Nem penses em ir para outro sítio, jamais. Jamais.
لا تفكّري في الذهاب لمكان آخر على الإطلاق.

Não estávamos livres para sair antes de dizer isso?
لم نكن حر في الذهاب الى قبل قال لك ذلك؟

Este verão tem tido uns tecidos estampados muito jeitosos - nos fatos de banho e sarões e isso - mas nunca quer ir às compras comigo!
أنت تعرف، هناك العديد من التصاميم الجميلة هذا الصيف ملابس البحر، و أشياء أخرى كثيرة لكنّها لم ترغب أبداً في الذهاب للتسوق معي

Meu filho, podes ir em liberdade.
بني، أنت حر في الذهاب.

Eu quero mesmo ir com ele.
أرغب في الذهاب معه

Estava a pensar ir à palestra sobre lesões no córtex cingulado posterior na formação da memória autobiográfica.
كنت أفكّر في الذهاب إلى محاضرة أثر تقرحات القشرة المخيّة الخلفيّة في تكوين الذاكرة الشخصيّة

Talvez morram por ir ao Rio de Janeiro, no carnaval.
ربما تجمح بك الرغبة في الذهاب إلى ريو لحضور مهرجان.

Me ajudas a ir á casa de banho, porque eu não consigo.
او يمكنك ان تساعدني في الذهاب الى الحمام لأنني لا استطيع