"في الريح" - Traduction Arabe en Portugais

• ao vento
• no vento

"E então, a Sombra soprou-os a todos, como cinzas ao vento.
و بعدئذ , هبَّ بعيداً , مثل رمادٍ في الريح

Do belo norte, onde as rochas cantam ao vento.
من الشمال الجميل حيث تغني الصخور في الريح

Tenho visto outros de seu modelo balançando ao vento como gansos.
نعم رأيت أمثالك يترقصون في الريح وأعناقهم ممطوطة مثل الإوز الطائر

Evaporaram, os corpos delas derretem como a respiração no vento.
في الهواء وذاب ما كان يبدو كالأجسام ذوبان النفس في الريح

um vento impetuoso e violento, que fendia as montanhas e quebrava os rochedos diante do Senhor. Mas o Senhor não se encontrava no vento. nem no tremor de terra, nem no fogo.
ـ و ريح عظيمة و شديدة شقت الجبال و كسرت الصخور و لم يكن الرب في الريح و لا في زلزلة و لا في النار و بعد النار صوت منخفض خفيف

Vamos ter toneladas de oportunidades de conhecer miúdas espantosas, todas estimuladas pela ideia do casamento, que irão atirar ao vento as suas inibições.
أجل, ممتاز سنحظى بفرصة لمقابلة الأطنان من الفتيات الجميلات اللواتي يرغبن بالزواج وسيرمين بأنفسهن في الريح

Apagá-la, como se fosse um fósforo ao vento.
ويعاملها بلا إحترام ينفيها بكل بساطة, مثل عود ثقاب في الريح

Como uma... jovem borboleta a flutuar ao vento, numa visão da beleza.
كــ فراشة يانعة تحلق في الريح مجرد مظهر بديع

Pelo ar. E o que parecia corpóreo esfumou-se como o hálito ao vento.
في الهواء، لقد ذابت اجسادهم .مثل الأنفاس في الريح

Catherine desejou sempre que lançassem as suas ao vento do alto de uma colina, mas isso não era autorizado.
أرادت "كاثرين" أن يلقى رمادها في الريح

"Se fosses um passarinho a voar no ar, encostavas-te ao vento quando ele passasse.
"إذا كنت طيراً وتعيش في مكان عال تستلقي في الريح عندما تأتي...

Uma pena ao vento.
كصفاف في الريح.

Frankie, os meus dias de "pena ao vento" acabaram.
إنتهيت أيام صفصافي في الريح

- Sou uma folha ao vento!
أنا ورقة في الريح

Sou uma folha ao vento.
أنا ورقة في الريح

Sou uma pena, nascida no vento, perdida nas nuvens!
أنا ريشة .. ولدت في الريح ضائعة بين السحاب!

Sem escutar as vozes no vento,
¶الأصوات المتهورة في الريح¶

Está no vento.
إنها في الريح

Parado no vento.
تجلس في الريح