"في الزراعة" - Traduction Arabe en Portugais

• na agricultura
• da agricultura
• em agricultura

Os homens que trabalham na agricultura têm níveis muito mais altos de atrazina.
الرجال الذين يعملون فعلا في الزراعة لديهم مستويات أعلى بكثير من الأترازين

As abelhas são importantes, tanto pelo seu papel na economia como na agricultura.
إذن فإن نحل العسل مهم جدا لدوره في الاقتصاد تماماً كما في الزراعة.

A maioria das organizações, contudo, estavam a limitar o seu avanço na agricultura.
معظم المنظمات، بالرغم من ذلك، قامت بتحديد نشاطها في الزراعة

Vou abordar os três fatores básicos da agricultura.
لنمر سريعا على الثلاث عناصر الأساسية في الزراعة.

Isso é importante em muitos aspetos. Um deles é porque esta cultura faz parte da agricultura.
وهذا أمر مهم لكثير من الجبهات ، واحد منهم هو بسبب تلك الثقافة التي في الزراعة.

- Não, mas é licenciado em Direito, Gestão de Empresas e tem um Mestrado em agricultura.
كلا أنه ليس محامياً ، ولكنه حاصل على شهادة الحقوق و الأعمال و ماجستير في الزراعة

Uns 97% da água líquida são água salgada, demasiado cheia de minerais para consumo das pessoas ou para ser usada na agricultura.
97 ٪ من سوائل الأرض هي مياه مالحة، جد محملة بالمعادن ،ولا يمكن للبشر استخدامها للشرب أو في الزراعة.

E isso afecta tudo na agricultura, no abastecimento de água, na biologia de todas as plantas e animais à nossa volta.
و ذلك يؤثر على كل شيء في الزراعة و إمدادات المياه لجميع النباتات والحيوانات من حولنا.

Todos nós sabemos que isto é o necessário para se ter sucesso na agricultura moderna.
كلنا يعلم ما هو المطلوب في الزراعة الحديثة

Eu ainda não conheço os meus talentos na agricultura, mas farei o meu melhor.
أنا لا أعرف حتى الآن ما هي مواهبي في الزراعة لكني سأبذل ما بوسعي

Mas os diferentes métodos de aquacultura apresentam vantagens e problemas, que refletem os problemas graves que vemos na agricultura industrial.
لكن طرقًا مختلفةً من الزراعة المائية تترافق مع محاسن ومساوئ مختلفة والتي يردد بعضها صدى المشاكل الخطيرة التي شهدناها في الزراعة الصناعية.

Porquê? Porque, na agricultura, quem tinha 10 filhos e crescia um pouco mais cedo e trabalhava um pouco mais, podia produzir cinco vezes mais riqueza, em média, do que o vizinho.
لماذا؟ لأنه في الزراعة ، إذا كان لديك 10 أطفال وكنت تصحو مبكراً قليلاً, وتعمل أكثر قليلاً, يمكنك أن تنتج نحو خمسة أضعاف الثروة، في المتوسط، أكثر من جارك.

(Risos) (Aplausos) A igualdade para as mulheres na agricultura, na educação e no planeamento familiar: estas são soluções dentro de um sistema de soluções de redução.
‫(ضحك)‬ ‫(تصفيق)‬ ‫إنصاف المرأة في الزراعة‬ ‫والتعليم وتنظيم الأسرة —‬ ‫هذه حلول ضمن نظام‬ ‫حلول التخفيض التدريجي.‬ ‫وهي‬ ‫تشكل معا مخططا لل إمكانية.‬

O facto de a comida se ter tornado abundante, possibilitou a diminuição do número de pessoas que trabalhava na agricultura para algo como, em média, nos países de rendimento elevado, 5 % ou menos, da população.
مع توفّر الغذاء بدرجة كبيرة هنا، فذلك كان يعني أيضا أنّنا كنّا قادرين على خَفض عدد الأشخاص الذين يعملون في الزراعة إلى ما يعادل تقريبا، في المتوسط ، في البلدان ذات الدّخل المرتفع، خمسة في المئة أو أقل ، من السّكان.

Mas existe algo que vocês têm que fazer. Para mim, não basta dizer: "Temos que introduzir mais ciência na agricultura."
ولكن هناك شيئا بالذات يجب عليك القيام به. ليس كافيا بالنسبة لي أن أقول، "دعونا نُقْحِمُ المزيد من العلوم الجريئة في الزراعة".

Acho que vamos ver uma verdadeira revolução na agricultura.
وهذه ثورة في الزراعة

Nunca tivemos nada disto na agricultura.
هذا لم يكن لدينا في الزراعة

(Aplausos) Meus amigos, nos próximos 20 anos, mais de 400 milhões de Saminus estarão a entrar no mercado de trabalho africano. Potencialmente, metade deles terão oportunidades na agricultura.
(تصفيق) أصدقائي، في العشرين سنة القادمة، سيدخل مايزيد عن 400 مليون سامينو لمجال القوى العاملة الأفريقية، مع احتمالية امتلاك نصفهم لفرص في الزراعة.

Nenhuma nascente escapa às exigências da agricultura, que soma 70% do consumo de água da Humanidade.
ليس هناك ربيع يستطيع الهروب من أمام الزراعة حيث توفر سبعون بالمئة من الكمية المستعملة في الزراعة

Nunca foi assim no Ministério da agricultura. As pessoas não costumam praguejar por causa de trigo.
ليس له مثيل في الزراعة الناس لا تيمل للشتم حيال القمح

Pensamos que este tipo de tecnologia pode ajudar-nos a resolver um problema da agricultura e permitir-nos criar um tipo de agricultura que seja sustentável, que nos permita satisfazer as exigências futuras.
نحن نؤمن أن هذه التقنية يمكن أن تساعدنا على حل مشكلة في الزراعة وتسمح لنا أن نوجد نوع مستدام من المزروعات، التي تسمح لنا التوسع في زراعتها لمواجهة الطلب المستقبلي.

Isto é como obter um mestrado em agricultura num curso intensivo de um mês.
وكأنني أنال درجة الماجستير في الزراعة خلال دورة مكثّفة في شهر واحد