"في السجل" - Traduction Arabe en Portugais

• no livro
• no registo
• nos registos
• registado
• no Chronicle

Tens medo que te vá encontrar no livro, Eddie?
أتخشى أن أجد إسمك في السجل ، إدي؟

Assusta-te que eu te possa encontrar no livro, Eddie?
أتخشى أن أجد إسمك في السجل ، إدي؟

Minha senhora, se é casada, está no registo civil.
سيدتي إذا أنت متزوجة سيكون في السجل العام

Há muitos fósseis, no registo de fósseis, que estão totalmente desprovidos de todas as assinaturas orgânicas.
لذا، معظم الأحافير الموجودة في السجل الأحفوري في الحقيقة خالية تماماً من جميع الدلائل العضوية.

- Protegem-me bem. - Não tinham o teu nome nos registos.
ــ إنهم يعاملونني جيدا ــ إنهم لم يقيدوك في السجل

Estava a verificar o IRS das vítimas e notei uma coisa nos registos.
لقد كنت أتحقق من الإقرارت الضريبية للضحايا و قد لاحظت شيء في السجل

Quero que fique registado que resisti a um bolo hoje.
أريد تدوين ذلك في السجل باني قاومت الكيك اليوم

O suficiente para saber coisas sobre si e contar aos meus amigos no Chronicle.
طويلة بما فيه الكفاية لأكتشف الأشياء عنك قد أخبر أصدقائي في السجل

Tomei nota no livro e consultei os outros compromissos da Menina Webb para aquela tarde.
وضعت ملاحظة في السجل وثم تفحصت مواعيد الآنسة "ويب" الأخرى خلال وقت الغداء

Pronto, aqueles negócios estão no livro especial.
هذه التبادلات تُدرج في السجل الخاص

- Tomei nota no livro e então...
قمت بوضع ملاحظة في السجل ثم

Tenho que marcar no livro de registo.
فعليّ أن ادون ذلك في السجل.

Na verdade, os animais que nadam nestas cavernas, hoje em dia, são idênticos no registo fóssil anterior à extinção dos dinossauros.
في الواقع، الحيوانات التي تسبح في هذه الكهوف اليوم متطابقة في السجل الأحفوري الذي يسبق انقراض الديناصورات.

Esta simples forma de vida é quase tudo o que vemos no registo fóssil nos primeiros 3000 milhões de anos de vida na Terra.
إن هذا الشكل من أشكال الحياة هو على الأرجح ما نراه في السجل الأحفوري خلال المليارات الثلاثة الأولى من عمر الأرض.

A nossa espécie só é detetada no registo fóssil há poucas centenas de milhares de anos.
من الممكن اقتفاء أثر الأنواع في السجل الأحفوري منذ بضعة مئات من آلاف السنين.

É importante, relativamente a esta alegação, que, nos registos, digamos as coisas certas.
من المهم جدّا أن نأخذ ذلك الإدعاء بعين الحسبان إلى جانب ذلك، في السجل نقول الأمور الصائبة

Não havia menção de sífilis, nos registos médicos da vítima.
لا يوجد هناك ما يشير الى " المرض الزهري" في السجل الطبي للضحية.

Vou colocar isso nos registos e na papelada do Facebook, uma empresa Ldª. registada na Flórida.
سأقوم بإدخال هذا في السجل (أوراق الإندماج بين (فيس بوك (وشركة محدودة المسؤولية في (فلوريدا

Claro que preferiria o cheque e não que o suborno ficasse registado.
الذي كان بلا شك سيفضل الشيك على أن يقبل بالرشوة مدونة في السجل

Como polícia ele tinha o seu sangue registado.
لقد تم تسجيل عينات دمه في السجل الأمني مثله مثل أي رجل قانون.