"في الشريان" - Traduction Arabe en Portugais

• na artéria
• da artéria
• nas artérias
• veia
• arterial

Um coágulo na artéria pulmonar direita. É bastante espesso.
هناك جلطة في الشريان الرئوي الأيمن انه كبير

A sua TAC não mostrou sinais de aneurisma na artéria basilar.
المسح الضوئي لم يبين وجود اي تمدد في الشريان القاعدي

Precisamos de exames para achar a lesão na artéria carótida.
نحتاج إلى تصوير لنرى أية إصابة في الشريان السباتي

O sangue da artéria carótida parece ligeiramente espesso, talvez devido à diminuição da frequência cardíaca e da tensão.
الدم في الشريان السباتي, يبدو متخثراً بعض الشيء. ربما بسبب ضعف معدل ضربات القلب وضغط الدم. ما هذا؟

Nada nas artérias cerebrais anteriores ou posteriores.
لا شيء في الشريان المخي الأمامي أو الخلفي

Uma reação inflamatória levou-o à veia e daí apanhou boleia.
رد فعل يمكن أن يدخلها في الشريان و تتحرك بسهولة

E o motivo é que, se têm doença arterial coronária numa zona do corpo, têm-na em todo o lado.
والسبب هو، إذا كنتَ تعاني من مرض في الشريان التاجي في إحدى مناطق الجسد، فإّنك تعاني منه في كل مكان.

Deus. Não é na cava. É na artéria pulmonar do lado esquerdo.
يا الهي انها ليست في الوريد الاجوف بل في الشريان الرئوي الايسر

Ei! A incisão na artéria coronária tem de ser feita abaixo do bloqueio.
الشق في الشريان التاجي يجب أن يكون تحت الإنسداد

A hemorragia foi causada por um problema congénito na artéria subarcanóide.
المزيف كان سببه عيب ولادي في الشريان العنكبوتي الفرعي

Chama a Hahn. - Um coágulo na artéria pulmonar direita.
هناك جلطة في الشريان الرئوي الأيمن انه كبير

Vai com a 13 e faz uma infusão de bloqueadores de canais de cálcio na artéria basilar.
خذ 13 أعطي المريضة دواء مغلقا لقوات الكالسيوم في الشريان القاعدي

O ultra-som mostrou que houve dano na artéria subclávia, o que sugere que o assassino ajoelhou-se sobre a vítima, impedindo assim a respiração.
الأصوات فوقَ السمعية اظهرت انها قد تضررت في الشريان الصدري مما يطرح أن القاتل جلسَ على الضحية وقطعَ مجراها الهوائي

Há hesitações perto dos ferimentos, e o buraco na artéria mostra alguns hematomas à volta.
و الفتحة التي في الشريان هناك عدة كدمات حولها

Danos na artéria meníngeal média , e um ferimento perfurante no cérebro .
التهتكات في الشريان الأوسط السحائي وتثقيب واضح إلى العقل

O paciente tem uma trombose na artéria renal.
يعاني المريض من تجلّط في الشريان الكلوي بعد العمليّة

Vês aquele bloqueio na artéria coronária?
نرى أن انسداد في الشريان التاجي لها؟

Tudo começa ali, na artéria.
كل شيء يبدأ من هناك, في الشريان.

É claro que a única interna competente no programa inteiro tinha de estar grávida e de ser operada a uma dissecção da artéria coronária.
بالتأكيد المتدربة الوحيدة المؤهلة في المستشفى بأكمله يصادف أنها حامل وتحتاج جراحة من أجل تسلخ في الشريان التاجي.

Ele teve um espasmo da artéria, tratável com medicação. Ele vai ficar bem.
لديه تشنّج في الشريان التاجي قابل للعلاج الطبيّ، سيكون بخير.

Encontraram grandes furos nas artérias femorais das vítimas.
هناك ثقبين كبيرين في الشريان الفخذي لكل ضحية

Sei onde é a veia ou a artéria.
انظر, أنا أعلم حين أكون في الوريد وحين اكون في الشريان

April, vê a dosagem de carboxihemoglobina - e a gasometria arterial.
يا (ابريل) , فلنحصل على فحوصات كَرْبُوكْسي هيمُوغلُوبين و غازات الدم في الشريان