"في الشعور" - Traduction Arabe en Portugais

• a sentir
• a sentir-se
• a sentir-me como

Não tenho de perder tempo a sentir pena de mim mesmo. Percebes?
لا يجب عليّ تضييع الوقت في الشعور بالندم على نفسي.أتعرف ما أعنيه ؟

O gigante predador permanece acima desta camada, mas ao abaixar-se para se alimentar ele começa a sentir os efeitos.
يقف العملاق المفترس فوق الطبقة المميتة لكن فور أن يحني رأسه ليأكل احد الجثث يبدأ في الشعور بآثار الغازات

Pare de pensar e começar a sentir o que o rodeia.
توقف عن التفكير وإبدأ في الشعور بما هو حولك.

Acho que ajudava a Amber a sentir-se perto dela.
أظنّ أنّه ساعدها في الشعور أنّها أقرب إليها

Ah, bem, amanha ia só passar o dia inteiro a sentir-me como um fracasso, mas, ah...
أوه، غداً سأقضي فقط اليوم كله في الشعور بالفشلالذريع،لكن..

A Berta feriu os meus sentimentos e fumou a minha erva toda, pelo que não pude não sentir o que estava a sentir.
آذيتِ مشاعري، دخّنتِ كلَّ الماريخوانة خاصّتي، إذاً كنتُ على حقٍّ في الشعور بما أشعر به الآن.

Quando vos começastes a sentir doente e como vos sentis desde que vo-la terei?
متى بدأتي في الشعور بالتعب؟ وكيف شعرتي منذ أخذته بعيدا عنك؟

- Bem, quando olhamos à nossa volta e vemos 20 000 pessoas mortas e, apenas, algumas vivas, começamos a sentir que talvez sejamos especiais, excepto não da forma que gostaríamos de ser...
وترى 20،000 قتيلا وتبقى عدد قليل على قيد الحياة تبدأ في الشعور أنه ربما أنك مميز لكن ليس بالطريقة التي تريدها

Isto vai mesmo ajudar-te a sentir, sabes, nada mesmo.
سوف يُساعدكِ ذلك حقاً في الشعور كما تعلمين ، بأى شيء

a sentir pena de mim mesma, ganhando 30 kg, sentindo-me uma perdedora.
وأبدأ في الشعور بالأسى على حالي... وأزداد ثلاثون كجم في الوزن وأجلس مثل الفاشلون...

Pensei que tinha batido no fundo na década de 1920, mas depois de te ter mordido, não queria voltar a sentir nada.
شعرتُ أنّي هويتُ إلى حضيض العشرينيّات، لكن... بعدما عضضتكِ لم أرغب في الشعور بشيء مُجددًا.

Sabes, penso que estou começando a sentir alguma coisa aqui.
أتعرفين ، أظن أني بدئت في ...الشعور بشيء ما هنا

Se se começar a sentir sobrecarregada, - stressada ou ansiosa...
إن بدأت في الشعور بالإرهاق، إن شعرت بالتوترّ أو بالقلق...

Ele deu-me uma bebida. Comecei-me a sentir mal.
أعطاني شراباً، بدأت في الشعور بالمرض

Quando começaste a sentir amor pela Elizabeth Keen?
متى بدأت في الشعور بأنك تُحب (إليزابيث كين) ؟

O assassino começa a sentir-se tonto, de tanto calor... o que me leva a excluir você... e você.
القاتل بدء في الشعور بالأغماء الأجواء حارةٌ جدًا. الذي هو.. ليس أنت، أو أنت

O teu noivo não está a começar a sentir-se um pouco solitário?
ألم يبدأ خطيبك في الشعور بالوحدة؟

Começo a sentir-me como não pertencesse aqui.
بدئت في الشعور أني لا أنتمي لهنا