"في الصخور" - Traduction Arabe en Portugais

• nas rochas
• numa rocha
• das rochas
• no rochedo

Há lugares nesse planeta onde se pode caminhar através do tempo e ler a história escrita nas rochas.
هناك أماكن على هذا الكوكب حيثُ يُمكنكَ السير خلال الزمن, و قراءة التاريخ المكتوب في الصخور.

Talvez um processo ainda hoje em marcha tenha provocado mudanças tanto nas rochas como na vida.
ربما هناك عملية لا تزال نشيطة إلى اليوم قد سببت تغيرات ليس فقط في الصخور بل في الحياة.

Foi absorvida através do solo e depositou-se nas rochas no interior destas cavernas.
يتسرب خلال الأرض ويوضع في الصخور داخل هذه الكهوف.

Claro que só podem encontrar um fóssil numa rocha sedimentar, uma rocha formada por areia e argila.
الآن بالطبع، يمكنك فقط أن تجد الأحافير في الصخور الرسوبية، أي الصخور المصنوعة من الرمل والطين.

Não podem arranjar um fóssil numa rocha ígnea, formada por magma, como o granito, ou numa rocha metamórfica, que foi aquecida e comprimida.
لا تستطيع إيجاد الأحافير في الصخور البركانية والتي شكلتها الحمم البركانية، مثل الجرانيت، أو في الصخور المتحولة والتي تم تسخينها والضغط عليها.

Vê, vamos partir e seguir até a bússola parar de rodopiar obvio que é algum campo magnético das rochas, paramos noutro sítio e ninguém notava a diferença.
لنأخذ الأغراض ونذهب حتى تعمل البوصلة واضح أن مجال مغناطيسي في الصخور هنا سنبدأ بمكان آخر ولن يعرف أحد الفرق

Bem, depois de parar de gritar, tudo o que lhe arrancámos foi que ela tinha abandonado as outras algures no rochedo.
, حسناً , وبعد إن رأيناها بِهذه الحالة كان يجب إن نُهدئ من روعها لكِ نعرف ما الذي تركته وراءها في الصخور . في مكان ما أحدى الثلاث المفقودات

Há dois escondidos detrás de vós, nas rochas a uns 37 metros.
هناك اثنان مختبئين في الصخور ورائك علي بعد 37 متر

Gostava de ser atirado de um penhasco, e que o meu corpo se despedaçasse nas rochas.
أريد أن أقفز من على منحدر، وجسدي يتهشـّم في الصخور

Talvez a Big Blue tenha o habitat terrestre, algures nas rochas ou nas florestas.
أزرق كبير لربّما له بيئة داخلية، في مكان ما في الصخور أو في هذه الغابة الكثيفة هنا.

A espeleologia requer frequentemente que o explorador se enfie por entre pequenas aberturas nas rochas.
إستكشافالكهوفيتطلبمنك فيالأغلب، أن تدفع نفسك عبر فجوات ضيقة في الصخور.

Explodiu nas rochas e o soldado gritou uma palavra.
انفجرت قربهما في الصخور فصرخ الجندي بكلمة

É essa a chave para reciclar o carbono preso nas rochas e devolvê-lo à atmosfera.
ذلك هو المفتاح لتدوير الكربون المحتجز في الصخور إلى الجو.

A si, dona, por nos avisar dos vilões nas rochas e dar-nos um pouco de diversão!
إليك هذا أيتها الفتاة لإخبارنا بمكان الاشرار في الصخور وإعطائنا بعض المرح

O silício das rochas, o oxigénio no ar, o carbono do nosso ADN, o ferro nos nossos arranha-céus, a prata da nossa joalharia, todos foram forjados em estrelas há milhares de milhões de anos.
السيلكون الذي في الصخور الأكسجين في الهواء الكاربون في حمضنا النووي الحديد في ناطحاتنا للسحاب الفضة في مصوغاتنا

o que foi que te assustou no rochedo.
ما الذي أخافكِ . في الصخور