"في الصفوف" - Traduction Arabe en Portugais

• na linha
• nas filas
• nas linhas da frente
• linhas de frente
• na primeira fila

E espero que o ponham na linha da frente!
وأتمنى أي يضعوه في الصفوف الأمامية من الجيش

Estou na linha da frente da luta pela civilidade.
انا في الصفوف الأمامية أحارب من أجل التحضر.

Os soldados surdos não se envolvem na linha de fogo mas mantêm-se na retaguarda desempenhando um papel de apoio.
ليس الجنود الصم في الصفوف الأمامية يشاركون في إطلاق النار، ولكن في الخطوط الخلفية يخدمون في أدوارٍ داعمة.

Às vezes fico preso nas filas nos aeroportos.
وأحياناً أعلَقُ في الصفوف في المطارات.

Dinamizámos e treinámos mães para ficarem nas linhas da frente.
قمنا بتمكين الأمهات وتدريبهن حتى يقفن في الصفوف الأولى.

Assim, noutro dia, ouvi que estavam premiando os homens e mulheres Canadenses que lutaram nas linhas de frente durante as guerras mundiais.
في أحد المرات سمعت أنهم يكرمون الرجال والنساء الكنديين الذين قاتلوا في الصفوف الأمامية في الحرب العالمية

Temos lugar na primeira fila para o renascimento do planeta.
حصلنا على مقعد في الصفوف الأمامية على الكوكب الجديد

Como governantes da Europa Cristã, os Vikings estarão na linha da frente de um confronto de civilizações, as Cruzadas.
كَحُكام لأوروبا المسيحية سيكون الفايكنج في الصفوف الأمامية في صراع الحضارات الحـــروب الصليبية.

A esperança de vida na linha da frente é de seis semanas.
تقديرات البقاء حياً في الصفوف الأولى ستة أسابيع.

Esteve na linha da frente toda a carreira.
لقد كان في الصفوف الأولى ..لهذا طول حياته المهنية

Um deles combate na linha da frente no Afeganistão.
إحداهم يقاتِل في الصفوف الأمامية في أفغانسان.

Punha-os na linha da frente, usava-os como carne para canhão...
لقد وضوعوهم في الصفوف الأمامية أمام فوهة المدفع

Estamos na linha da frente, estamos apenas a ver, e nada está a mudar.
نحن في الصفوف الأمامية، ونشاهد فحسب ولا شيء يتغير

Vem falar comigo quando passares sete anos na linha da frente.
تعال و تكلّم معي بعد أن تقضي سبع سنوات في الصفوف الأمامية.

Pelo Dr. Khan e por todos os que sacrificaram a sua vida na linha da frente, nesta luta sempre connosco, vamos lutar sempre com eles.
وذلك ل د.خان و لكل هؤلاء الذين ضحوا بحياتهم في الصفوف الأولي في هذه الحرب معنا دائماً , لنكون معهم في الحرب دائما ,

Pensem nisto: a mulher que trabalha na receção do vosso emprego, a mulher que entrega o correio, a vossa vizinha, o nosso apelo é para elas se juntarem a nós na linha da frente, para a mudança na vossa comunidade.
فكروا في الأمر، المرأة التي تعمل في مكتب الاستقبال في شركتك والمرأة التي تعمل ساعية للبريد وجارتك ندعوهم للعمل، للانضمام إلينا في الصفوف الأمامية لإحداث تغيير في مجتمعك.

Depois de cozinhar e limpar, ficar nas filas e ficar preso no trânsito, o meu parceiro e eu reunimo-nos e decidimos onde havemos de ir para nos divertirmos à grande.
وبعد الإنتهاء من الطبخ والتنظيف والوقوف في الصفوف والوقوع في الزحام ، أنا وصديقي ، نجتمع ببعضنا ونقرر أننا نريد بعضاً من المتعة المجنونة والجامحة.

A vossa tia arranjou-vos acesso VIP, para andarem em todas as atracções sem terem de esperar nas filas.
لقد حصلت عمتكما على بطاقات دخول للأشخاص المهمين جدا من أجلكما كي تستطيعان القيام بكل أنواع الجولات دون الحاجة إلى الإنتظار في الصفوف

Tenho saudade de ser pioneira nas linhas da frente da ciência.
افتقد فعلاً ان اكون في الصفوف الامامية من تطور العلم

Tínhamos amigos nas linhas da frente, para nós era óbvio que precisávamos de ajuda, muita ajuda.
كان لدينا أصدقاء في الصفوف الأمامية و بالنسبة لنا كان واضح أن ما نحتاجه هو المساعدة , الكثير من المساعدة .

Como pode uma coisa dessas quando as mulheres não era autorizadas à irem as linhas de frente?
! كيف ذلك وحينها لم يكن مسموحاً للنساء أن يتواجدن في الصفوف الأمامية

Arranjas-me um lugar na primeira fila, no julgamento?
هل يمكنك أن تحجز لي مقعداً في الصفوف الأولى من المحكمة ؟

Tens um lugar na primeira fila ao meu espectáculo de regresso.
حصلت على مقعدا في الصفوف الأمامية لعرضي الجديد