"في الصلاة" - Traduction Arabe en Portugais

• na oração
• a rezar
• em oração
• com orações
• numa oração

Descobre conforto na oração e nas boas ações.
البحث عن الراحة في الصلاة والأعمال الصالحة.

Devo ter-me perdido na oração.
لا بدّ وأني إنهمكت في الصلاة.

Continuo a rezar porque não sei se vou sobreviver a isto.
سأستمر في الصلاة لأنني لست متأكدة أنني سأخرج من هذا المأزق.

Em contraste, milhões de africanos imaginam que a sua fé religiosa irá ajudar a realizar o seu sonho, e passam muito tempo a rezar por milagres e por intervenção divina na sua vida.
وفي المقابل، يتخيل ملايين الأفارقة أن عقيدتهم الدينية ستساعدهم في تحويل أحلامهم إلى حقيقة، ويقضون الوقت الطويل في الصلاة من أجل حدوث المعجزات ومن أجل التدخل الإلهي في حياتهم.

Até um pecador sinistro entraria no paraíso, se morresse em oração.
لأنه ذنبٌ فضيع أن تقتل شخصاً وهو في الصلاة

As coisas são reveladas para os que habitam em oração.
الأشياء تُكشف لنا نحن الذين نسكن في الصلاة

Aprendi como lutar com orações primeiro.
وتعلمت كيفية القتال في الصلاة أولاً.

Para que possamos juntar os nosso corpos numa oração íntima.
... حيث أننا سوف تجمع بين أجسادنا في الصلاة.

Se acreditares, receberás tudo que pedires na oração.
إذا كنت مؤمن , ستحصل على كل ما تسأل عنه في الصلاة (ماثيو 21: 22)

Encontrarás força na oração.
ستجدين القوّة في الصلاة.

Há algum conforto na oração.
ثمة بعض السكينة في الصلاة

Quando percebi que o meu neto era responsável pela morte desse ser humano, fui para o canto das orações, tal como os meus pais me ensinaram e comecei a rezar e a meditar.
وأتفهمُ بأن حفيدي كان مسؤولًا عن مقتل هذا الإنسان، ذهبتُ إلى حجرة الصلاة، كما تعلمتُ من رفاقي كبار السن، وبدأتُ في الصلاة والتأمل.

Estou a rezar.
وأنا في الصلاة.

O meu pai está a rezar.
،، والدي في الصلاة

Então, por que me estás a pedir para liderar a tua família em oração?
إذن لماذا تطلبين منّي أن أؤُمّ عائلتك في الصلاة ؟

O Conclave elegeu o Santo Padre que, ciente da enorme responsabilidade, sentiu necessidade de se retirar em oração.
الخلوة الانتخابية بالفعل توصلت إلى انتخاب أبينا المقدّس، ونتيجة لوعيه بهذه المسؤولية العظيمة... أحسّ بحاجة للاعتكاف في الصلاة.

E tem de lutar com orações!
وعليك أن تخوضي قتالك في الصلاة!

Eu fi-lo para lutar com orações.
فعلت هذا لأصارع في الصلاة.

Podes juntar-te a mim numa oração?
هل ستنضم إلي في الصلاة ؟