"في العديد" - Traduction Arabe en Portugais

• em várias
• em diversas
• em muitas
• em muitos
• em vários
• por muitas
• numa variedade

Nós lançamos os foguetes em várias partes da cidade.
نحنُ نضيء صواريخ في العديد من أماكن المدينة

em várias culturas primitivas, já seriam responsáveis pelas vossas próprias crianças.
في العديد من الحضارات البدائية سيكون لديكِ عدة أطفال الآن

Estamos a falar de, pelo menos, um ano até que haja vacinas disponíveis que possam ser usadas em diversas populações.
ونتحدث بذلك حول عام على الأقل حتى يتوفر لقاح يمكن استخدامه في العديد من المجموعات السكانية.

Ora, o movimento de acesso livre está a começar a ganhar peso em muitas disciplinas, e felizmente, outros grandes actores começaram a notá-lo.
والآن، فإن حركة الولوج المفتوح في تقدم في العديد من التخصصات، ولحسن الحظ، بعض الجهات ذات التأثير بدأت في ملاحظة ذلك.

em muitos lugares do mundo, temos as regras de pesca que estabelecem o tamanho mínimo para a captura.
في العديد من المناطق حول العالم، توجد قوانين صيد تحدد أقل حجم للسمك الذي يُسمح باصطياده.

Claro que o tigre branco é celebrado em vários tipos de entretenimento.
ومن الواضح أن النمرالأبيض يحتفل به في العديد من أشكال الترفيه.

por muitas noites, o espírito do mal tem torturado seu corpo.
في العديد من الليالي , روح الشر قامت بتعذيب جســده.

Contudo, as desembaraçadas mães de Upper East Side têm muito tempo para participar numa variedade de actividades especificas do seu sexo.
على الرغم من ذلك الأمهات المخضرمات بالجانب الشمالي الشرقي لديهن الكثير من الوقت للمشاركة في العديد من الأنشطة الغريزية

Parece que ela está com o namorado, em várias fotos.
يَبدو أنّها مع خليلها في العديد من هذه الصور

O Daniel Jackson, esteve sob o efeito da tecnologia alienígena em várias ocasiões.
دانيال جاكسون وقع تحت تأثير نفوذ فضائي أو تكلنوجيا في العديد من المناسبات

Mas a nossa Missão desenvolve serviço evangélico em várias prisões.
لكن بعثاتنا تقوم على العديد من العمل الإنجيلي في العديد من السجونّ فهمت ذلك

É uma flor cilíndrica encontrada em diversas angiospérmicas.
إنها كتلة أسطوانية ببرعم موجودة في العديد من النباتات المزهرة

E também é suspeito em diversas investigações federais de grandes contornos.
و هناك أمر أخر الا وهو أنه مازال مشتبه به في العديد من تحقيقات المكتب الفدرالي

Cavaleiro da Ordem do Banho... e Ministro de Jorge III em diversas cortes da Europa.
"فارس "باث ومندوب "لجورج الثالث" في العديد من المحاكم الأوروبية

em muitas partes da África subsaariana as secas são muito mais graves.
حيث ينتشر الجفاف في العديد من المناطق الواقعة جنوب الصحراء الكبرى.

em muitas culturas, acredita-se que as mulheres de idade são bruxas poderosas.
في العديد من الثقافات يعتقدون ان المرأة الأكبر سنّا يصبحن ساحرات

Ele gostou tanto do conceito que pôs versões modernas em muitas casas.
المفهوم تلاعب به، فوضع إصدارات حديثة منها في العديد من منازله.

Um dano na percepção do fundo pode colocá-lo em muitos problemas.
ان فشل القدرة على التمييز يتسبب في العديد من المشاكل

Na China, na Rússia, e em muitos outros países que estão a desenvolver capacidades ciberofensivas, é precisamente isso que estão a fazer.
في الصين و روسيا و في العديد من الدول الأخرى و التي تشهد أعمال قرصنة على الانترنت، هذا ما يفعلوه بالتحديد.

Tem aparecido em calendários e selos postais, em muitos países.
فقد وضعت على التقويمات والطوابع البريدية في العديد من البلدان المختلفة.

Já estive em vários julgamentos. Escolhem sempre os ex-polícias.
كنت في العديد من المحاكمات الشرطة السابقون يختارونهم

Esta narrativa de gratidão passa por muitas das histórias que oiço.
يظهر هذا الامتنان في العديد من القصص التي سمعتها.

Uma frase, repetida numa variedade de línguas, aparentemente aleatória, como uma repetição poética que não posso adequar.
عبارة مكررة في العديد من اللغات بشكل عشوائي مثل لتكرار الشعري لا أستطيع وضعها بأي مكان