"في العقد الماضي" - Traduction Arabe en Portugais

• na última década
• na década passada
• nos últimos dez anos

Houve um exemplo muito triste disto na última década.
كان هناك مثال حزين على هذا الأمر في العقد الماضي.

A rentabilidade mundial cresceu a um ritmo mais rápido na última década do que em qualquer outro momento da história.
الدخل في العالم قد نما بمعدل أسرع في العقد الماضي أكثر من أي وقت مضى في التاريخ.

A expetativa de vida aumentou um ano em cada três anos, na última década.
متوسط العمر المتوقع تضاعف بمقدار سنة واحدة لكل ثلاث سنوات في العقد الماضي

Nós criámos mais riqueza na década passada do que nunca, mas, para a maioria dos americanos, as receitas caíram.
لقد أنشأنا المزيد من الثروة في العقد الماضي من أي وقت مضى، ولكن لأغلبية أميركيين، انخفض دخلهم.

Penso que sim. Penso o seguinte: a desflorestação significa 60% das emissões de gases de estufa no Brasil, nos últimos dez anos.
هل سنتمكن من حلها؟ اعتقد نعم, فكروا بهذا: عملية ازالة الغابات تعني 60 بالمئة من انبعاث غازات الاحتباس الحراري. في البرازيل في العقد الماضي.

A partir daí, este programa conseguiu uma redução de 70% na deflorestação, na última década.
وقد حقق هذا البرنامج منذ ذلك الحين تخفيضًا يعادل 70 في المائة في إزالة الغابات في العقد الماضي.

na última década duplicou o número de doentes à espera de transplantes.
في العقد الماضي, عدد المرضى المنتظرين لعملية الزرع قد تضاعف.

Não sou estranho aos êxitos do palco americano na última década.
أنا لست تماما ملماً بإنجازاتك في المسرح الأمريكي في العقد الماضي

na última década, ele fez a minha dor do seu hobby.
في العقد الماضي , لقد جعل من الألم هوايتي

Este é o vigésimo surto de E. coli, com verduras só na última década.
هذه الحالة العشرون من تسمم الحبوب الخضراء في العقد الماضي فقط سكولر:

Eu consigo subsistir na esperança, que é mais do que tive, na última década.
يمكنني العيش على الأمل وهو أكثر ممّا حصلت عليه في العقد الماضي

As redes sociais são a principal razão dos casos triplicarem na última década.
مواقع التواصل الإجتماعي تُعتبر السبب الأول في تضاعف عدد قضايا المطاردات بثلاثة مرات في العقد الماضي.

Aprendemos mais com a genética na última década do que num século a desenterrar ossos.
لقد تعلمنا المزيد عن علم الوراثة في العقد الماضي أكثر من قرن من نبش العظام

E com todas as suas perdas na última década o espírito do país acaba de ser esmagado.
مع جميع خسائرهم في العقد الماضي معنويات البلاد محطمة

Com o triplicar do consumo de energia só na última década, uma nova forma de sustentabilidade energética é necessária.
مع زيادة استهلاك الطاقة في العالم الى ثلاثه اضعاف في العقد الماضي وحده مطلوب شكل جديد من اشكال التنمية المستدامة للطاقة

Claro que na última década, as novas tecnologias têm permitido que cada vez mais pessoas tenham esta poderosa sensação de receber atenção.
بطبيعة الحال، في العقد الماضي أو نحوه، سمحت التقنية الجديدة للعديد والكثير من الناس ليكون لديها هذا الشعور المؤثّر من استحواذ الانتباه.

há 40 anos. na última década intensificou-se o uso de células estaminais da medula óssea para tratar pacientes com outras doenças como doenças cardíacas, vasculares, ortopédicas, engenharia de tecidos, Doença de Parkinson e diabetes.
في العقد الماضي حدث انفجار في استخدام الخلايا الجذعية من نخاع العظام لعلاج أمراض أخرى مثل أمراض القلب، أمراض الشرايين العظام، وهندسة الأنسجة حتى في الأعصاب لعلاج باركنسون والسكري

E o PIB cresceu, de uma média de 2,3% na década passada, para cerca de 6,5% agora.
ونمى الناتج المحلي الإجمالي من متوسط قدره 2،3% في العقد الماضي إلى نحو 6،5 % الآن.

Porque — e digo isto como alguém que trabalhou em finanças — pelo menos 500 mil milhões de dólares foram para mercados emergentes na década passada.
لان - وانا اقول هذا بصفتي عملت في مجال الاقتصاد - ان 500 مليار على الاقل قد حطت في الاسواق النامية في العقد الماضي

(Aplausos) Se compararmos com a média de desflorestação que tivemos nos últimos dez anos, salvámos 8,7 milhões de hectares, que é o tamanho da Áustria.
(تصفيق) اذا قارناه مع متوسط ازالة الغابات الذي كان لدينا في العقد الماضي, لقد حافظنا على 8.7 مليون هكتار, ما يشابه مساحة النمسا.