"في العلاقات" - Traduction Arabe en Portugais

• numa relação
• nas relações
• de relações
• em relacionamentos
• na cama
• com relacionamentos
• nos relacionamentos
• em relações
• sobre relações

Esta não é a história que habitualmente nos contam sobre como funciona o desejo sexual, numa relação longa.
ليست هذه هي القصة التي تُروَى لنا عادةً عن كيفية استمرار الرغبة الجنسية في العلاقات طويلة الأجل.

Não era o único com problemas numa relação.
لم أكن الوحيد الذي يعاني من مشاكل في العلاقات

Ao dizê-lo, despreza a importância básica... da utilidade nas relações humanas.
بقولك هذا تتجاهلين الأولويات الأساسية ذات المنفعة في العلاقات الانسانية

James convenceu-me do valor da franqueza e honestidade nas relações.
جيمس ألح علي بضرورة الانفتاح و الصدق في العلاقات

Quando digo "nós", refiro-me ao Conselho de relações Externas.
عندما أستخدم الجمع،فهذا لأنني أعمل في العلاقات الخارجية

Têm um mutualismo radical, e são génios em relacionamentos.
هم لديهم تبادلية متأصلة. كما أنهم نوابغ في العلاقات.

És boa na cama, sabias?
أنت رائعة في العلاقات الحميمة, أتعرفين ذلك؟

Ok, Oprah, se és tão boa com relacionamentos, como é que pode ser que não tenhas nenhum namorado?
حسنا (أوبرا) بما أنك جيده في العلاقات كيف لا يكون لك صديق؟

Sabe, acho que nos relacionamentos, há coisas em que se decide ser honesto e outras que se prefere manter para nós mesmos.
كما تعرفين، أعتقد أ، هناك أشياء في العلاقات يكون المرء صادقاً حولها وأشياء يختار الإبقاء عليها لنفسه

Disseste ou não que és mau em relações a longa distância?
هل أم لم تقل أنك سيء في العلاقات ويلة المدى

A Blair diz que numa relação o melhor amigo é...
حسناً بلير تقول في العلاقات الصديقة المفضلة

Vocês lembram-se daquela coisa do Barney sobre fazer planos numa relação?
أنتم تذكرون ما قاله بشأن الارتباط بمواعيد مستقبلية في العلاقات العاطفية

Se te serve de consolo, acho que é bom haver limites numa relação.
إن كان في كلامي مواساة، أظنّ أنّ الحدود مفيدة في العلاقات

Claro que, nas relações internacionais, não basta uma mão para bater palmas.
وبالطبع، في العلاقات الدولية لا يتعلق الأمر فقط بصوت يد واحدة في التصفيق،

Também a reconhecemos no setor privado, nas relações entre empresas.
نعرف ذلك أيضاً في القطاع الخاص، في العلاقات بين الشركات.

Mas, onde nos esquecemos dessa importância, é nas relações entre o setor público e o privado.
ولكن ما نسيناه هو في العلاقات بين العام والخاص.

É a melhor chefe de relações públicas que por aqui passou.
انت أحسن واحدة في العلاقات العامة جت هنا

Desculpa... eu obviamente não percebo nada de relações.
آسفة. من الواضح أنني لا أفقه شيئًا في العلاقات.

E não é só em relacionamentos. É em tudo. Mas sabes que mais?
وليس فقط في العلاقات, في كل شيء لكن تعرف ماذا؟

E se ela achar que sou péssimo na cama?
^ ماذا لو كانت تعتقد اني سئ في العلاقات ^

Exatamente. Com menos de 18 e mais de 40 anos são as melhores nos relacionamentos.
أجل , النساء تحت ال18 و فوق40 هم الأفضل في العلاقات العاطفية

Quando aprendi isso, no início do meu mestrado em relações internacionais, senti um certo alívio.
حين علمت بهذا،في بداية تحضيري لشهادة الماجيستير في العلاقات الدولية، شعرت نوعاً من موجة من الارتياح.

Provavelmente, aprendi muito sobre relações.
ربما اكثر ما استفدت منه هو الخبرة في العلاقات البشرية