"في الغابة المسحورة" - Traduction Arabe en Portugais

• na Floresta Encantada

Agora, quem quer parar na Floresta Encantada a caminho de casa?
الآن، من يريد أن يتوقف في الغابة المسحورة أثناء عودتنا للبيت؟

Nasci na Floresta Encantada. Enviaram-me através dum portal numa árvore, para poder quebrar uma maldição.
وُلدتُ في الغابة المسحورة و أُرسلتُ عبرَ بوّابة في شجرة لأتمكّن مِنْ إبطال لعنة

Posso... não... Posso não... lhe ter dito... exactamente o que descobri na Floresta Encantada.
لعلّي لمْ أخبرها تماماً بما اكتشفته في الغابة المسحورة

Ninguém jamais deve saber o que houve entre nós, na Floresta Encantada.
يجب ألّا يعرف أحد بما جرى بيننا في الغابة المسحورة

Na verdade, existia uma nascente deste mesmo rio perto da nossa casa... na Floresta Encantada.
في الواقع كان هناك جدول مِنْ هذا النهر نفسه قرب أرضنا في الغابة المسحورة

Existia uma na Floresta Encantada.
كانت لدينا سابقاً حين كنّا في الغابة المسحورة

Estava a ajudar uma pessoa. Uma rainha na Floresta Encantada...
كنتُ أساعد شخصاً ملكة في الغابة المسحورة...

Não havia nada para mim na Floresta Encantada.
لمْ يكن لي شيء في الغابة المسحورة

David, falta-nos um ano de memórias na Floresta Encantada.
(ديفيد)، إنّنا فاقدون لذكريات عام في الغابة المسحورة

Há muito anos, um rapaz regressou à sua aldeia na Floresta Encantada para a encontrar em chamas.
قبل سنوات عديدة، عاد صبيّ إلى قريته في الغابة المسحورة... ليرى اللهب يلتهمها

Queria matar a Rainha Má na Floresta Encantada, mas foi a Branca que me convenceu a ter mercê.
أردت إعدام الملكة الشريرة حينما كنّا في "الغابة المسحورة" لكنّ (سنو) هي التي أقنعتني بإظهار الرحمة

Elas estão na Floresta Encantada.
إنّهما في الغابة المسحورة.

Bem, não estamos na Floresta Encantada. Isto é a Terra do Nunca.
لسنا في الغابة المسحورة هذه "نفرلاند"

Da última vez que estive na Floresta Encantada, lutei com um cavaleiro negro para colocar a minha recém-nascida num roupeiro mágico para fugir a uma maldição, e nem por um instante a minha confiança foi abalada.
أثناء تواجدي السابق في الغابة المسحورة بارزتُ فارساً أسود لأضع ابنتي المولودة حديثاً... في خزانة سحريّة لأجنّبها اللعنة دون أنْ تتزعزع ثقتي لحظة واحدة

A vossa reputação precede-vos, na Floresta Encantada.
-سُمعتكِ في الغابة المسحورة تسبقك

Não sei como é Arendelle, mas aqui na Floresta Encantada... a maior parte dos agricultores não usam espadas.
لا أعرف الحال في "آرينديل" لكنْ هنا في الغابة المسحورة... معظم المزارعين لا يبارزون بالسيوف

na Floresta Encantada.
في الغابة المسحورة

Estou na Floresta Encantada, Merlin não deve estar longe.
أنا في الغابة المسحورة الآن أي أنّ (ميرلين) لا يعقل أنْ يكون بعيداً عن هنا

Estava a tentar que tu e o Jacob fossem felizes na Floresta Encantada, e talvez consigas isso aqui.
كنت أحاول مساعدتك مع (جيكوب) لتستردّا سعادتكما في الغابة المسحورة -وربّما يمكنكما أنْ تستردّاها هنا

Quero estar segura na Floresta Encantada antes do Rumple descobrir que foi roubada.
أريد أنْ أكون بأمان في الغابة المسحورة قبل أنْ يكتشف (رامبل) اختفاءها