"في الفرقة" - Traduction Arabe en Portugais

• na banda
• da banda
• no Esquadrão
• no coro
• no coral
• numa banda
• para a banda
• membro

E se alguém na banda escreve uma musica de merda que ninguém gosta, guardamos as opiniões cantamos de qualquer maneira.
وأذا حدث أن شخصاً في الفرقة كتب أغنية تافهة لم تعجب أحد, نبقي آرائنا لأنفسنا ونغنيها بأي حال.

E como sempre, a banda ficou empolgada, mas houve um tipo na banda que me disse que simplesmente não o conseguia fazer.
وكما جرت العادة، كان الفرقة متحمسة ولكن كان هناك رجل واحد في الفرقة الذي قال لي أنه لا يمكن أن يذهب إلى هناك.

O que é completamente irónico porque nem sequer há mulheres na banda, muito menos violentos.
و هو اسم مثير للسخرية لأنه لا يوجد أي نساء في الفرقة ناهيكِ عن عدم وجود عنف

Conheço algumas pessoas da banda que fazem muita actividade física.
حسناً, أعرف بعض الطلبة في الفرقة من هم منخرطين في الكثير من النشاطات الفيزيائية

E não me parece que ela tenha classe, é só uma nerd da banda.
ولا أعرف أن كانت كذلك إنها مجرد عضوة في الفرقة

Pode sentir-se bem, mas se tiver alguma indicação de vertigem, não podemos deixá-lo trabalhar no Esquadrão.
ربما تشعرُ أنَّكَـ بخيرٍ ولكن إن كان هنالكـَ أيُّ دليلٍ على الدوار فلن نسمحَ لكَـ بأن تعملَ في الفرقة

Um dos Polícias Brasas é meu professor no coro.
أحد الشرطة المثيرين , هو استأذي في الفرقة

- Adoraríamos tê-lo no coral.
انا متأكده انه سيكون من الرائع لو انضممت إلينا في الفرقة الموسيقية

Se achas que alguém vai querer estar numa banda contigo, ainda és mais iludido que eu pensava.
إذا إعتقدت أي واحد سيكون في الفرقة معك أنت مضلل أكثر مما إعتقدت

É possível. Tu disseste que ele entrou para a banda só para estar contigo, certo?
ذلك ممكن, أنت قلت أنّه إنخرط في الفرقة ليكون معك, صحيح؟

Só porque não estão na banda não quer dizer que não estejam na banda.
فقط لأنك لست في الفرقة لا يعني بأنّك لست في الفرقة

- Eu acho que não devia estar na banda. - Porque não?
لا أعتقد أنا يجب أن أكون في الفرقة لم لا؟

- O Hector vai tocar teclado na banda.
ماذا ايضا؟ هيكتور يعزف على الاورغ في الفرقة

Eu só quero entrar na banda. Adoro música.
فقط أودّ الإنخراط في الفرقة أحب الموسيقى

Penso que queres entrar na banda por outro motivo, sem ser o teu amor pela música.
أعتقد أنّك تودّ الإنخراط في الفرقة لسبب آخر غير حبّك للموسيقى

E quando alguém na banda escreve uma canção gostemos ou não temos que cantá-la.
وعندما يكتب شخصا ما في الفرقة أغنية أحببناها أو كرهناها, علينا أن نغنيها.

- Um dos tipos da banda, um fã... Alguém de outra banda...
أحد الشباب في الفرقة, معجب أو شخص من فرقة ثانية

Recentemente, ele reclamava muito sobre os outros homens da banda.
لقد كان يشتكي كثيراً حول الرجال الآخرين في الفرقة مُؤخراً،

Faço parte do grupo principal por isso, vou começar a participar em competições, e descobri que sou o mais novo da banda.
.وأنا أصبحتُ عضو أساسي بالفرقة .لذا، بدأت أعزف في البطولات وبالواقع أدركتُ إنني أصغر .شخص في الفرقة كلها

Infelizmente, não entraste no Esquadrão desta vez.
للأسف، لم يتم قبولك في الفرقة هذه المرة

Quando o Boden e eu estávamos no Esquadrão juntos, no 35º, tínhamos um Comandante que gostava de conter-se de certas lembranças de ocorrências a que fomos.
عندما كنت أنا و " بودين " في الفرقة معاً في القسم 35 كان لدينا رئيس قسم يحب المبادرة

Vou aos ensaios. Eu canto como baixo no coro.
من أجل التدريبات , أنا أغني بالصوت العميق في الفرقة

O Sr. Carpenter, ele ainda ensina no coral?
السّيد (كاربنتر). أما زال يدرّس في الفرقة ؟

Ele tocava numa banda de polca e ela fora bailarina... há muito tempo.
ولعب في الفرقة البولكا. هي كانت راقصة... ... مرة واحدة عند كل مرة.

"Meu, posso voltar para a banda?"
سيأتي و يقول "هل يمكنني الدخول في الفرقة الأن؟"

Mas ainda assim, eu era membro da companhia, da minha maneira.
وفي كلٍّ ، كنتُ عضواً في الفرقة على طريقتي