"في الفريق" - Traduction Arabe en Portugais

• da equipa
• à equipa
• nesta equipa
• no grupo
• está na equipa
• de equipa
• na equipa de
• no Esquadrão
• para a equipa
• na nossa equipa

Eu era a única rapariga da equipa e do navio inteiro, por isso, safei-me de dormir no chão.
وكنت أنا الفتاة الوحيدة في الفريق وعلى متن السفينة، فتمكنت من تجنب النوم على مسطح السفينة.

- Trago um passageiro. - Ele é da equipa principal!
لدي زبون انه يلعب في الفريق الأول اذهب بسرعه

Assim, fazendo palestras como esta hoje, dando entrevistas, participando em reuniões, o nosso objetivo é juntar à equipa tantas pessoas quanto possível.
لذا وعبر خطابات كهذه اليوم وعبر المقابلات واللقاءات سنجيش اكبر عدد ممكن من الناس في الفريق

Não vamos falar de 'comer' as mães e as irmãs... porque temos uma regra nesta equipa
دعونا لانتحدث حول شتم الأمهات والأخوات لأننا نحتفظ بأهم قاعدة في الفريق

Termos todos estes malucos no grupo e ser um irmão preto que tem de ir e foder tudo!
لديك كل هؤلاء المجانين في الفريق , وذلك الزنجي الذي كان عليك إرساله ليفسد الأمر

É só que o gajo está na equipa agora e o meu pai anda a chatear-me com isso.
أنه فقط , الشاب الذي في الفريق الان و أبي يضغط علي من أجله

No início, os colegas de equipa iam visitar-me, mas passado algum tempo,
زملائي في الفريق كانوا يأتون ويزوروني في البداية ولكن بعد فترة

Se a Maggie ganhar a medalha, quem sabe? Podes ter futuro na equipa de treinadores dos EUA.
إذا ماغي حققت ميدالية من يعلم قد يكون لديك مستقبل في الفريق التدريبي للمنتخب الأمريكي.

Mas também quero, formalmente, que saibas que vou perseguir esta vaga aberta no Esquadrão.
لكنني سأبلغك رسمياً أنني سأتابع هذه الفرصة في الفريق

Na verdade, já escolhi um membro novo para a equipa, General.
في الحقيقة جنرال أنا فعلا اخترت العضو الجديد في الفريق

É assim que fazemos na nossa equipa. Se alguém da equipa está...
هذه هي الطريقة التي نفعل بها الأشياء في الفريق, إن كانت إحداهن

És o único elemento da equipa que ele sempre respeitou.
أنت الشخص الوحيد في الفريق الذي لطالما احترمه هاوس

Olha, a parte divertida de estar numa equipa é fazer parte da equipa, e não serias capaz de saber isso porque nunca estiveste numa.
انظر، المتعة في أن تكون في الفريق أن تكون جزء من الفريق وأنت لن تعرف ذلك لأنك لم تكن في فريق أبداً

Acha que pode vir connosco para Toronto no avião da equipa?
إذاً هل تظن أنك تستطيع المجيء معنا في الفريق ؟

Se chegares à equipa principal na próxima época, arranjo-te um contrato publicitário.
ستصبح لاعباً في الفريق الأول العام المقبل سأعمل لك إعلانات

Pertencia à equipa que arcou com as culpas pelo Conselho Revolucionário Cubano.
كنت في الفريق الذي تحمّل مسؤولية لأجل قنصليّة الثورة الكوبيّة

Bem vindo à equipa. Estamos felizes por estares connosco.
مرحبا بك في الفريق ، هل انت سعيد لكونك معنا

Talvez seja um cliché, jovem, mas não há "eu" numa equipa, e não haverá "eu" nesta equipa.
ربما هذه شكليات لكن ليس هناك أنا في الفريق ولا أنا في هذا الفريق

Não acho que seja nenhum segredo que sem o meu fato, tenho-me perguntado qual será o meu lugar nesta equipa.
الأمر وحسب، لا أظن أنه سر بعد حيث أني بدون حلتي، كنت أتساءل عن دوري في الفريق.

E eu adoro estar no grupo, mas acho que vão excluir-me.
و أنـا فقط .. أحب أن أكون في الفريق وأشعـرأنهمسيقومونبتركـيحـالمـا...

Ele está na equipa há um dia, e eu torno-me num daqueles pais insuportáveis.
أعرف. أعرف. إنّه في الفريق بأول يوم وانا اتحول إلى أحد أولئك الآباء البغضاء.

Eles eram os nossos colegas de equipa!
لقد كانوا اعضاء في الفريق و كانوا يلهموننا ايضا

Consegui entrar na equipa de vigilância por satélite do Departamento de Defesa.
لقد دخلت في الفريق لقسم الدفاع الجديد قمر مراقبة صناعيّ مُجهّز بالليزر

Mas gostava que continuasse no Esquadrão.
لكني أود منك أن تبقى في الفريق

Sabes, normalmente, é assim que se entra para a equipa.
الأن , أنظر , هذا عندما تكون فردا في الفريق

Bem, digamos que abriu uma vaga na nossa equipa.
لنقل أن هناك منصب شاغر في الفريق.