"في القائمة" - Traduction Arabe en Portugais

• no menu
• está na lista
• da lista
• numa lista
• na lista de
• nessa lista
• a lista
• na ementa
• do menu
• nesta lista
• desta lista
• no manifesto

Desculpe minha senhora, mas tudo o que está no menu tem peixe.
آسف يا سيدتي ، لكن كل ما في القائمة يحتوي على السمك

Preços de restaurante, senhor, pode vê-los no menu, só que são por cada 100 gramas.
اسعار المطعم كما تراها في قائمة الطعام لكن السعر في القائمة لكل اوقيّة فقط وليس سعر الصحن بأكمله

- O senhor não está na lista. - Veja o apelido, Watzinger.
ـ اسمك غير مدرج في القائمة ـ انظر تحت اسم فاتزينغر

Escuta, conseguimos descodificar e extrair um nome da lista que nos envias-te.
لقد تمكنا من فك شفرة اسم في القائمة التي ارسلت لنا

Disse que ia fazer os possíveis e fiz. Pus o teu nome numa lista.
أخبرتك بأنّني سأبذل جهدي، وقد فعلت قمت بوضع اسمك في القائمة

Só temos de passar por isto, deixa-a verificar o que tem na lista de verificação.
يجب أن نمر من خلال هذا دعها تذهب وتدقق في القائمة

Não será em vão se conseguires limpar os agentes nessa lista.
لن يكون ذلك إذا قمنا بفضح العملاء الموجودين في القائمة.

Menina Lemmon, pode trazer a lista dos artistas sugeridos?
الآنسة ليمون، سَتُرسلُ في القائمة المُقتَرَحة للتسالي.

"e vamos comer tudo o que houver na ementa.
ثم الى أفضل مطعم في المدينة وسنأكل كل شيء في القائمة

Tenho de comer de tudo o que está no menu, pelo menos uma vez, nestes próximos 30 dias...
كما يمكنني طلب أي شيء موجود في القائمة مرة واحدة فقط طوال الـ 30 يوماً

Voltarei de novo quando tiveres juízes no menu.
سأعود مرة أخرى عندما يكون القاضي متوفراً لديك في القائمة

Não nos esqueçamos da riqueza do erro ortográfico no menu. Continua assim, amigo.
دعونا لا ننسي الخطأ المطبعي في القائمة استمر بغسل هذا النهر يا صاح

E se eu estiver interessado em alguma coisa que não está no menu?
ماذا إذا ما كنت مهتما بشئ ليس في القائمة

A prancha de windsurf não está na lista, logo não é possível.
لم تكن ألواح ركوب الرياح في القائمة ليس ممكناً

Bingo, querida. A disquete não está na lista.
إصابة موفّقة، يا عزيزتي القرص ليس في القائمة

As outras pessoas da lista, conseguem fazer coisas também.
. . الآخرون في القائمة لديهم قدرات أيضاً

O seu nome apareceu numa lista de conhecidos. Estamos a falar com todos.
وظهر اسمكَ في قائمة المعارف، نحدّث كلّ مَن في القائمة

Obtivemos identificação positiva de 17 jornalistas femininas na lista de imprensa.
اكدنا هوية الصحفيين 17صحافية انثى في القائمة

Arranja-me o que está nessa lista ou és despedido!
أحصل لي على هذه الأشياء في القائمة وإلا أعتبر نفسك مطرود

Bem, não sei de mais ninguém. Já correu a lista toda.
حسناً لا أعرف شخصاً آخر لقد جربت كل من في القائمة

Acho que vi pudim de tapioca na ementa.
أعتقد بأنني رأيت حلوى "تابيوكا" في القائمة

Eu, também, pedi a coisa mais barata do menu.
أنا أيضا ، إنّه أرخس شيء في القائمة.

Vocês decidiram fazer tudo o que estava nesta lista da forma mais distorcida possível?
لقد قررتم أخذ كل ما في القائمة واستخدامه بأكثر طريقة مُلتوية ؟

Acho que devíamos investigar outra pessoa desta lista.
أظن أنه علينا البحث عن شخص آخر في القائمة

Põe os últimos dois no manifesto e faz um inventário de tudo o que sair do navio.
حسناً، ضع هذه الأخيرتين في القائمة وإعطني التقرير الجردي حول كل شيء يخرج من السفينة.