"في القريب" - Traduction Arabe en Portugais

• em breve
• cedo
• nos próximos tempos

Se não atuarmos, se não fizermos qualquer coisa já, em breve seremos confrontados com o que já alguém chamou de "bomba-relógio dos tratamentos".
لذلك ما لم نتصرف ، ما لم نفعل شيئا اليوم فسنواجه في القريب العاجل ما أسماه البعض قنبلة الزمن بالنسبة للعلاج.

Mas em breve vou ser polícia. Muito em breve.
لكن سأغدو شرطي عمّا قريب في القريب العاجل

Eu, pessoalmente, não tenho dúvidas que receberá o que há de vir para si, muito em breve.
وأنا شخصياً ليس لدي أدني شك على أنك ستحصل على ما تستحقة في القريب العاجل.

O nevoeiro não levanta tão cedo. Então, esqueçam o apoio aéreo.
الضباب لن ينقشع في القريب و لذلك تنتظر الغطاء الجوي

Bom, está vivo, mas não poderá falar connosco nos próximos tempos.
حسناً، أنه على قيد الحياة و لكنه لن يتحدث معنا في القريب

em breve vamos realizar testes clínicos em seres humanos.
في القريب العاجل سنقوم بتجارب طبية على البشر

Tenho um pressentimento de que nos veremos em breve.
لدي شعور بإننا سوف نتقابل في القريب العاجل.

- Eu também. Espero que em breve possamos esquecer de novo.
وأنا أيضًا، أتمنّى أن نقدر على النسيان مُجددًا في القريب

Vamos ter um alvo sólido para si, em breve.
أننا سنحصل على هدف صعب في القريب العاجل.

Saberei em breve, quando te intimarmos pelos registos fiscais.
لكن في القريب العاجل سأطلب إدراج سجلاتك الماليّة

Você vai ter o que merece muito em breve, eu garanto.
سوف تنال ما تستحقه في القريب العاجل أؤكد لك ذلك

Mas em breve, com ou sem a tua ajuda.
ولكن في القريب العاجل , بمساعدتك أو بدونها

Poderá haver uma vaga em breve para Comandante de Batalhão.
ربّما ستوجد وظيفة قائد فرقة متاحة في القريب العاجل

Caso contrário passarás a ser um familiar distante, muito em breve.
هذا وإلاّ ستكون من الأقارب المبعدين جداً في القريب العاجل

- em breve, Seattle será a capital da nação zombie, e muitas pessoas não vão querer ver isso a acontecer.
في القريب العاجل، سياتل سوف تكون عاصمة بلاد الزومبي و الكثير من الأشخاص لن يريدوا رؤية ذلك يحدث

Muito em breve nem sequer precisarás de óculos ou de auscultadores porque eles estarão no interior da tua cabeça.
ﻷنه في القريب العاجل؟ ، لن تحتاج لنظارات أو سماعات أذن ﻷن كل ذلك سيكون داخل رأسك

Espero que, em breve, chegaremos lá, porque estamos destinados, obcecados em fazer disto uma realidade.
آمل في القريب العاجل أن نكون هناك، لأن قدرنا أن نكون ، مهووسين بجعل الأفكار حقيقة ملموسة.

Acho que não vamos ter o nosso próprio lugar tão cedo.
أعتقد أنّه لن نحظى بهذا المكان لوحدنا في القريب العاجل

Acho que vou voltar a trabalhar mais cedo do que o previsto.
أظن أنه يجدر بي أن أعود إلى عملي في القريب العاجل.

Poderá acontecer muito mais tarde, ou mais cedo, a verdade é que ninguém sabe.
والآن، فمن الممكن أن يحدث الكثير، والكثير فيما بعد، أو في القريب العاجل، والحقيقة هي أنه لا أحد يعلم متى ذلك.

É meio longe. Não deve tirar lá fotos nos próximos tempos.
أنا لا أعتقد أن أي صورة أخذت له هناك في القريب .