"في القسم" - Traduction Arabe en Portugais

• na esquadra
• no departamento
• na secção
• na Divisão
• no sector
• do departamento
• na Seção
• à esquadra
• na Polícia
• na parte
• na aula
• na turma

É claro que me ri quando mostrei as imagens na esquadra.
بالتأكيد كل من في القسم ضحكوا حينما شغلت تسجيلات المراقبة.

Descanse um pouco... e preciso vê-lo na esquadra amanhã.
إحظى ببعض الراحة وأريد مقالبتك في القسم غذاً

Estou isolado no departamento. Não tenho nem um amigo.
أنا منعزل تماماً في القسم ليس لدي أصدقاء

Diz que foi enterrada na secção E, Lugar 5, mas o documento coloca-a na secção A, Lugar 4.
تقال بأنها مدفونة في القسم إي الأرضية 5 لكن الملف يضعها في القسم أي الأرضية 4

Foi o mesmo na Divisão. Ninguém quer se meter.
و نفس الوضع في القسم لم يتمكن من الوصول إلى أي شخص

Era necessário que todos na esquadra estivessem aqui, e verem que eu vinha falar com estes tipos?
هل كان من الضروري أن يعرف كل شخص في القسم أني قادم هنا لأرى هؤلاء الأشخاص؟

Tudo o que tiver a dizer, pode dizê-lo na esquadra.
أيّ شئ أنت تحب أَنْ تَقُولَة، يُمْكِنُك أَنْ تَقُولَ في القسم

Vai correr bem, só queremos fazer umas perguntas na esquadra.
كل شيء على ما يرام سنطرح عليك بضعة أسئلة في القسم وحسب

Podes prestar declarações na esquadra se eu garantir a tua segurança, certo?
. تستطيع أن تدلي بالمعلومات في القسم لو ضمنت لك أن تكون بأمان ، أليس كذلك ؟

E ele sabe que pode ser chefe na esquadra, mas em casa tem de ser pai.
و هو يعلم يمكنك أن تكون الرئيس في القسم لكن في المنزل، عليك أن تكون الأب

Na verdade, eu queria fazer isto na esquadra, mas o Danny e a Sarah não queriam sair de casa para o caso de o Kyle voltar.
نعم,حسنا الحقيقة هي انني أردت فعل هذا في القسم داني و سارة لم يرغبا بمغادرة المنزل

Vou comprar um sutiã. Fiquem aqui no departamento de crédito.
أحتاج لشراء حمّالة صدر، انتظراني هنا في القسم المالي.

Estava saturado do ciclo vicioso e estava cansado daquilo, mesmo na minha querida corporação no departamento de que ainda hoje gosto.
لقد كنت متعبا من الحلقة المفرغة، ولقد كنت متعبا من ذلك حتى بالوكالة المحببة لي في القسم الذي مازلت أحبه إلى الآن.

Achei que talvez gostasse de trabalhar no departamento jurídico, por uns tempos.
راودتني فكرة أني العمل في القسم القانوني

No ano passado, consertei uma viga na secção 2.
لقد اصلحت العارضة في القسم الثاني العام الماضي

Esta é uma das minhas zonas favoritas na secção um.
هذه إحدى الميزات المفضلة لدي في القسم الأول.

Não vais encontrar catacumbas, vais acabar na secção 19703.
أنت لن تجد أي سراديب للموتى فقط ستنتهي في القسم الـ 13

A menos que queiras que toda a gente na Divisão fique a pensar que és cobardolas.
إلا إذا كنت تريد كل من في القسم يعتقدون أنك جبان.

Repito: Contacto com a cerca eléctrica no sector sete.
حالة تلامس عند السور الكهربائي في القسم السابع

A corrupção policial não pode existir, a não ser que seja tolerada pelas chefias do departamento.
فساد الشرطة لا يتحقق إلا بتساهل من السلطات العليا في القسم

Tudo que sei é que trabalha na Seção Pornô provavelmente nas máquinas de escrever romances proletários.
كل ما أعرفه عنها انها تعمل في القسم الذي في الزاويه غالبا على احد الات كتابة الروايات للعامه

Ela não liga de volta um dia, vão à esquadra falar de uma pessoa desaparecida e disseram que foi este tipo.
--لم ترد على عدة مكالمات صوتية في يوم ما فجأة, كانا هنا في القسم يملؤون تقريراً عن شخص مفقود

A capitã disse que ele tinha de ir a um psiquiatra se queria continuar na Polícia.
و أخبرتهُ القائدة أنهُ يجب أن يزور طبيب نفسي لو أراد البقاء في القسم

Deviam estar presos na parte da nave que estava selada.
لا بد أنهم حصروا في القسم المغلق من السفينة

Temos muita dor e raiva na aula de hoje.
الكثير من المعاناة و الكرب في القسم الليلة

Eu mantive em segredo a minha identidade dos meus colegas para evitar tornar-me um alvo, mas ser o silencioso e gorducho miúdo novo na turma acabava por ser munição mais do que suficiente.
كنت أخفي هويتي عن زملائي في القسم لكي أتجنب استهدافي، لكنه تبين أنه، كوني الولد الهادئ والسمين الجديد في القسم كان يشكل ذخيرة جيدة للسخرية.