"في القفص" - Traduction Arabe en Portugais

• na gaiola
• na jaula
• numa jaula
• numa gaiola
• a jaula
• está na
• na caixa
• naquela jaula
• dentro da jaula

Esses servidores comandam as instalações. Então, os clientes devem estar na gaiola...
حسناً، هذه الخوادم تُدير المنشأة، لذا فإنّ العملاء سيكونون في القفص.

Você coloca estas 10 amostras de uma vez na gaiola.
يمكنك وضع هذه العينات 10 في وقت واحد في القفص.

Entra na jaula e não terei de te abater.
فقط أدخل في القفص ولن أكون مضطر لضربك

Da próxima vez que te apanhar a observar-me... coloco-te na jaula com ele.
في المرة القادمة اذا رايتك تنظر الي سوف اضعك في القفص معه

Alguém espancou o homem, meteu-o numa jaula, e depois queimou o barco.
هناك من برّح الشاب ضرباً رماه في القفص ثم أحرق مركبه

Eu estava numa gaiola à espera que ele me libertasse, esperava pelo meu amigo, pelo meu companheiro de cela, a única alma com quem criei uma ligação naqueles anos todos de cativeiro.
انتظرت في القفص أن يحررني، انتظرت صديقي، ورفيق محبسي. الروح الوحيدة التي تواصلت معها طيلة سنين حبسي.

Deixaste-o na gaiola, não lhe deste comida e agora está morto, tal como o anterior.
لقد تركته في القفص ولم تطعميه والآن هو ميت ، مثل آخر واحد

Tenho de o deixar na gaiola por questões de higiene.
عليَّ إبقاؤه في القفص لأنه لديه مشاكل في النظافة الشخصية

Estava a mudar o jornal na gaiola, e o maldito pássaro bicou-me.
كنت أغير الورقة في القفص والببغاء العاهرة عضت يدي

Bem, acho que alguns pássaros estão mais seguros na gaiola.
حسنٌ، أظنّ أن بعض الطيور الرقيقة تكون أأمن في القفص

Vamos colocá-lo na gaiola.
‫نوعا ما مسكية، نعم، نونيّة. ‫دعنا نضعه في القفص.

Eu prendi-te e agora sou eu quem está na jaula.
لقد قبضت عليك، و الآن أنا الذي في القفص

Não há sinais de hemorragia petequial, o que me faz pensar que a vítima foi metida na jaula depois de ter sido assassinada.
لا أثر للنزيف الحبري مما يجعلني أفكر في أن الضحية رُمي في القفص بعد أن قُتل

E cada dia que passei na "Jaula", jurei que nunca deixaria isso acontecer novamente.
,وعندما كنتُ في القفص أقسمتُ أني لن أدع ذلك يحصلُ مجدداً

Se ele começar a demonstrar um comportamento agressivo atípico, ... coloca-o na jaula dele e liga-me.
لو بدأ في اظهار عدوان غير معتاد ضعيه في القفص وحسب. واتصلي بي

Mas dá-me muito prazer saber que está numa jaula.
لكني وجدت أكبر الرضى فقط بوجودك في القفص

Eu e o lobisomem a sós numa jaula durante três minutos. É só o que peço.
أجل , أنا و المستذئب وحيدون في القفص لمدة ثلاث دقائق , هذا كل ما أطلبه

Eles foram encontrados mortos numa jaula trancada?
أعني، هم وجدوا موتى في القفص المغلق، حقّ؟

Não, eu é que estou numa gaiola. Desisti.
لا, انا الذي في القفص, وانا الذي استسلم

Diz-me o nome agora ou atiro-te para a jaula com ele.
أريد الإسم الآن، أو سأرميك في القفص مع الكلب.

Ele vai abater o pastor alemão que está na 34.
سيتخلص من كلب الشيبرد الالماني في القفص رقم 34

O médico legista encontrou isto... alojado na caixa torácica.
الطبيب الشرعي عثر على هذه في القفص الصدري

Para além de seres uma fera naquela jaula.
بخلاف وجود بعض التحركات حقا سيئة الحمار في القفص.

Não paro de pensar naquela criancinha dentro da jaula.
إنني لا أستطيع التوقف عن التفكير في الولد الصغير في القفص