"في الكريسماس" - Traduction Arabe en Portugais

• para o Natal
• no Natal
• pelo Natal
• no dia de Natal

Acho que nunca vais adivinhar o que te arranjei para o Natal.
أراهن على أنك لن تخمّن هديتي لك في الكريسماس

Estava rodeado de miúdos felizes que iam todos receber o que eles queriam para o Natal.
كنت محاصراً من قبل أطفال أسعد منّي، لحصولهم على ما أرادوه في الكريسماس

Qualquer coisa que eu faça na minha comunidade, se eu queimar tudo, isso vai afetar a chegada da neve aqui no Natal.
أيّا كان ما نفعله في مجتمعي، إذا أحرقت كل شيء، سيمتد الأثر إلى هنا، عندما يأتي الثلج هنا في الكريسماس

no Natal, em que a cadeia alimentar ficou muito reduzida, em que os grandes animais desapareceram, os corais não recuperaram.
في الكريسماس, حيث الشبكة الغذائية قد إنخفضت كثيرا وكل الحيوانات الكبيرة قد إختفت لم تستطع المرجانيات ان تتعافى.

A minha mãe arrastou-me para lá e atirou-me para o seu colo, e perguntou-me o que eu queria pelo Natal.
أمي جرتي لهناك وأسقطتني في حضنك وسألتني ماذا أريد في الكريسماس وأنا أخبرتك أني أريد جدّي

E agora ouvir o som de alegria das pessoas a acordar no dia de Natal e descobrirem que não têm presentes.
والآن هذا الصوت المبهج للإستيقاظ في الكريسماس وإكتشاف أنهم بلا هدايا

O que queres para o Natal, rapaz?
ماذا تريد في الكريسماس أيها الصغير؟

Eu vou voltar para o Natal. Se houver neve, podemos brincar aos esquimós.
سأعود في الكريسماس "ويمكننا لعب "الأسكيمو

para o Natal, quero sida.
في الكريسماس, أريد الإيدز

"O que quero para o Natal".
"ما أريده في الكريسماس"

"O que quero para o Natal."
"ما أريده في الكريسماس"

E o que queres para o Natal, Billy?
وماذا تريد في الكريسماس يا (بيلي)؟

Estive a pensar na melhor prenda para ti no Natal.
كنت أفكر فيما يمكنني أن أفعله لأجلكِ في الكريسماس

no Natal passado demos as prendas em Março, mas...
أتذكر أننا قد تبادلنا الهدايا في الكريسماس السابق

Senhor, estão revoltadas porque são tão pobres que têm filhos só para haver uma alternativa barata ao peru no Natal.
لأنهم فقراء جداً، قد أجبرهم فقرهم على جعل أطفالهم كبديلٍ للديك الرومي في الكريسماس

Por enquanto o Céu pode estar fechado, mas eu estou sempre aberto, até no Natal.
حتى لو ان الجنه مغلقه فانا مفتوح حتى في الكريسماس

Vou receber um avião com controlo remoto no Natal.
ما عادت تستطيع الطيران، سأجلب طائرة بالتحكم في الكريسماس

Além disso, são os vossos netos, vocês adoram-nos e, como toda a gente, querem estar com eles no Natal.
بالإضافة إلى أنهم أحفادكم وأنتم تحبونهم وأنتما ترغبان في قضاء بعض الوقت معهم في الكريسماس

Nem vais acreditar no que nos deram pelo Natal.
لن تصدق ماذا تلقينا في الكريسماس.

- Disse-te que ele não ia gostar. - Deram-me o mesmo pelo Natal!
أخبرتك بأنها لن تعجبه - كان عندي مثله في الكريسماس الماضي -

Ele regressou no dia de Natal. Não era um bom dia para trabalhar.
رجع في الكريسماس ليس باليوم المناسب للعمل

É no dia de Natal.
-نعم في الكريسماس