"في المحاكم" - Traduction Arabe en Portugais

• em tribunal
• nos tribunais
• no tribunal
• num tribunal

O meu pai é advogado. Passei muito tempo a vê-lo em tribunal.
ابي محامي,قضيت اوقات كثيره اشاهده في المحاكم

E não te iludas, mesmo as pequenas doces velhinhas estão a espera de te vergar numa cadeira em tribunal.
حتي السيدات البالغات في السن سوف يقومون بقصم ظهرك في المحاكم.

Sabes qual é o valor dos acordos verbais nos tribunais.
أنت تعلم بأن الاتفاقات الشفهيه يتم تعطيلها في المحاكم

Não falo apenas das leis dos livros, mas das leis impostas nas ruas e as leis conforme são decididas nos tribunais.
أنا لا أتحدث فقط عن القوانين التي في الكتب، ولكن القوانين التي يفرضونها في الشوارع والقوانين التي يسنونها في المحاكم.

O advogado defende o acusado no tribunal.
والمحامي يدافع عن المتهمين في المحاكم الجنائية

Tem origem num tribunal britânico do século 17, destinado a assegurar a aplicação justa das leis, contra os ricos e poderosos.
ظهرت الفكرة خلال القرن 17 في المحاكم الإنجليزية هدفها ضمان عدالة النصوص القانونية ضد الأغنياء وذوي السلطة

Não vou passar a vida a defender-me em tribunal ou na imprensa.
ولا أريد قضاء بقية حياتي أدافع عن نفسي في المحاكم وأمام الصحافة

É muito experiente, e está muito acostumado a fazer testemunho especializado em tribunal.
ذو خبرة، وأعتاد على تقديم شهادته في المحاكم.

Essa entrevista em vídeo é a maior prova da Trish em tribunal, se o caso chegar tão longe.
فيديو استخراج الأدلة هو أهم الأدلة المصورة في المحاكم

em tribunal, sendo advogado, posso safar-me.
انا محامي ويمكنني انقاذ نفسي في المحاكم

Felizmente fui capaz de provar a minha inocência em tribunal, mas devido a recurso por parte da polícia, ainda continuo a lutar por este caso no tribunal de apelação.
لحسن الحظ، كنت قادراً على إثبات براءتي في قاعة المحكمة لكن بسب استئناف من جانب الشرطة، مازلتُ أصارع في المحاكم من أجل قضيتي

Inadmissível em tribunal? É verdade.
وبالتأكيد مرفوضة في المحاكم

Em resultado, decidi abrir um gabinete privado e passei a ser a primeira estrangeira a litigar nos tribunais afegãos.
إذن و نتيجة لذلك، قررت أن أفتتح مكتب محاماة خاص، و أصبحت أول أجنبي يرفع دعوى في المحاكم الأفغانية.

Se levar um ano nos tribunais, nós aceitamos Esse ano, acredita em mim, para ti vai ser um ano muito mau.
إذا تأخذ سنة في المحاكم سناخذ تلك السنة، ثق بي بالنسبة لك، ستكون سنة سيئة

A lei será contestada nos tribunais com base na constitucionalidade.
هذا القانون حتمًا سيتم بحثه في المحاكم على أساسٍ دستوري.

Trabalho nos tribunais como advogado e represento aqueles sem outros recursos.
اعمل في المحاكم كمدافع عام ادافع عن اولئك الذين ليس لديهم من يدافع عنهم

Não há dúvida de que será contestado nos tribunais.
لا شك أنه سيتم تحدي القرار في المحاكم

Tornou-se na batalha de facto pela igualdade dos "gays". E parece que, diariamente, as leis que o proíbem estão a ser contestadas nos tribunais, mesmo em sítios como o Texas e o Utah, coisa que ninguém esperava.
أصبحت معركة واقعية لحصول المثليّين على المساواة، و يبدو أنّه يوميا قوانين التحريم تمر بصعوبات في المحاكم حتى في أماكن مثل "يوتاه" و "تيكساس"، التي لم يكن أحد يتوقّع أن يحدث ذلك هناك.

O que a torna inútil no tribunal, seja verdade ou não.
ما يجعل كل شيئ غير مقبول في المحاكم,سواء كان ذلك صحيحا أم لا

O irmão vivo ainda luta no tribunal.
الأخ الأخر مازال يحارب في المحاكم

Sim, mas, o limiar da verdade é maior num tribunal criminal.
ولكن عتبة الحقيقة أعلى في المحاكم القضائية

Muito bem, o estenógrafo registará esta sessão... caso decidamos usar seu testemunho num tribunal de justiça.
كذلك ، فإن السجل مختزل هذه الدورة... إذا قررنا استخدام شهاداتهم في المحاكم.