"في المرّة القادمة" - Traduction Arabe en Portugais

• Da próxima vez
• Na próxima vez
• Para a próxima

Disse que Da próxima vez, não usaria o taco na pick-up.
في المرّة القادمة لن تكون هناك شاحنة ستساعده على الهرب

Será que podiam vir todas juntas Da próxima vez?
الا تظنّون عليكم القدوم معاً في المرّة القادمة ؟

É melhor que esteja Da próxima vez.
من الأفضل أن أجده في المرّة القادمة مفهوم ؟

Lembra-te disto Na próxima vez que quiseres um skate.
تذكر هذا في المرّة القادمة التي تريد فيها لوحة تزلّج.

Na próxima vez que passarmos por aqui, é bom que não estejas por cá.
في المرّة القادمة ، من الأفضل ألا تتواجد هنا

Três bruxas. Para a próxima, estarei preparada.
ثلاث ساحرت سأكون جاهزة لهذا في المرّة القادمة

Da próxima vez que quiseres um homem perigoso, é melhor certificares-te de que ele não é venenoso.
في المرّة القادمة اطلبي رجلاً خطيراً، و تأكّدي بأنه غير سام

É por isso que precisamos de preparar os nossos contra-ataques, para que, Da próxima vez que ele aparecer, consigamos apanhar alguma carne de demónio.
لهذا السبب علينا التمرُّن على الهجوم المعاكس، لذا عندما يظهر في المرّة القادمة فسنأخذ قطعةً من لحمه،

Eis o que eu acho. Da próxima vez que o teu dia recomeçar, o nosso amigo Jack Harper regressa.
هاكِ تخميني ، في المرّة القادمة عندمايُعيداليومنفسه..

Por isso, Da próxima vez que te apetecer bater em alguém, bate em mim.
لذا في المرّة القادمة التي تشعر فيها برغبة في ضرب أحدهم ، إضربني أنا

Agradecia que, Da próxima vez, me avisasses.
سأكون شاكراً إذا حذرتني في المرّة القادمة

Calculei que essa Colt do teu avô pudesse explodir Da próxima vez que apertasses o gatilho.
ظننتُ أنّ مسدّس جدّي من الممكن أن ينفجر إلي شظايا في المرّة القادمة التي تُحاول فيها ضغط الزناد

Da próxima vez que morrer, prometo que te digo.
في المرّة القادمة التي أموت فيها أعدكِ أنني سأخبركِ

Olha, Xerife... se isso não funcionar... não vou poder ajudá-lo Da próxima vez que acontecer.
إسمع، أيّها الشريف إذا لم ينجح هذا، فلن أكون قادراً على مساعدتكَ في المرّة القادمة

Da próxima vez, não deixes a mão no chão debaixo de uma secretária num escritório onde não devias estar.
لا تتركي رأسك في المرّة القادمة تحت مكتب ليس لك، ولا يفترض أن تكوني به.

Da próxima vez não grites o aviso.
لعلّك في المرّة القادمة لا تصرخ بذلك التحذير

Me ligue Na próxima vez que quiser ver algo familiar.
هاتفني في المرّة القادمة التي تودّ فيها رؤية شيء مألوف

E Na próxima vez liga-me, quando quiseres fazer alguma tolice. "Tolice", acho um pouco rude...
وتعلم ، في المرّة القادمة إتّصل بي عندما تريد أن تفعل شيئاً أكثر حماقة

Na próxima vez eu não teria tanta certeza.
كما تعلم، في المرّة القادمة لن أكون على يقين من ذلك

Para a próxima, por que não tentamos usar algumas palavras de cinco letras?
في المرّة القادمة ، لمَ لا نحاول أن نستخدم طريقة الخطاب ذو الخمس كلمات ؟

Para a próxima, venha armada e talvez possamos observá-la.
في المرّة القادمة أحضر معك سلاحاً، وربما سننظر لحالتها

Estabelece pontos de controlo, e toma nota, Para a próxima, matar primeiro, ridicularizar depois.
و في المرّة القادمة أقتل في البداية, مثّل في النهاية