"في المسار" - Traduction Arabe en Portugais

• no caminho
• na pista
• na rota

Só preciso de encontrar uma evidência de que estou no caminho certo.
أريد أن أجد دليلاً واحداً فقط لأرى أنني في المسار الصحيح

no caminho de saída, ele está sempre à procura de uma nova bola de excremento.
في المسار الخارجي، هو دوما في طور البحث عن قطعة جديدة وصغيرة من الروث.

Mas e um bom sinal. Oxalá signifique que estamos no caminho certo.
هذه إشارة مبشرة بالخير، يعني أننا في المسار الصحيح

Serão tomadas precauções para que só possam ser disparadas armas na pista.
لقد تم اتخاذ إجراءات الأمن حتى لا يصيبوا إلا في المسار

Não me podes dizer se estou na pista certa?
ألا يمكنُكَ حتى أن تخبرني إذا كنتُ في المسار الصحيح؟

Nave na rota, comandante. Atingimos o ponto D.C. às 17h01.
السفينة في المسار سيدي نقطة التباطؤ هي 1701

Estás no caminho certo, mas acho que ainda não acertámos.
أنت في المسار الصحيح ولكن لا أظن أننا توصلنا اليها حتى الآن

Estamos no caminho certo. Está a correr bem.
نحن في المسار الصحيح الامور تسير بشكل حسن

O teu velho estava no caminho certo acerca da rapariga.
والدك كان في المسار الصحيح فيما يتعلق بالفتاة.

Pelo menos estamos no caminho certo.
حسناً، إننا نعرف على الأقل أننا في المسار الصحيح.

Gosto de pensar que indica que estou no caminho certo.
أحب أن أعتقد أنها تبين لي أنني في المسار الصحيح

São mesmo. Nós estamos no caminho certo.
بالطبع , أبحث في المسار الأيمن

Eu acho que você pode estar um pouco no caminho errado, sr. "Mais Tarde".
أعتقد أنك ربما تكون قليلا في المسار الخطأ, مستر "لاحقاً".

Para apoiar o Presidente no caminho que ele escolheu.
لندعم الرئيس في المسار الذي اتخذه

Decidi rever a minha ideia de que as três pessoas sentadas no caminho dos estilhaços eram potenciais alvos.
قررت إعادة النظر في مفهوم أن ثلاثة أشخاص... الذين جلسوا في المسار الأول من شظايا القنبلة، بأنهم أهداف محتملة.

Penso que estão no caminho errado.
. أعتقد انك ذاهب في المسار الخاطئ

Estás na pista 4. Onde está o teu capacete?
أنت في المسار الرابع، أين خوذتك؟

Os pinos não estão a rearmar na pista quatro.
المسار الرابع! القناني الخشب لا تظهر في المسار الرابع!

Preferíamos que corresse na pista.
-نفضل كثيراً أن تركضين في المسار

Mantenha-se na rota que indiquei.
إبق في المسار..