"في المعهد" - Traduction Arabe en Portugais

• no Instituto
• do Instituto
• no Conservatório
• o Instituto
• no IPA
• no seminário
• no Smithsonian

Este não é o homem que eu conheci no Instituto.
ليس هذا هو الرجل الذي التقيتُ به في المعهد

Ele pagou a sua faculdade, não foi? no Instituto de arte.
لقد دفع رسوم دراستك الجامعيّة، أليس كذلك، في المعهد الفنّي؟

Não nos podíamos armar no Instituto, mas sabemos que os nossos antepassados deixaram um depósito algures por aqui.
لا يمكن أن نستعد في المعهد ولكننا نعرف أن أجدادنا تركوا مخبأ هنا في مكان ما

Deixei o historial médico de todas as pessoas do Instituto no seu quarto.
لقد تركت لك الملف الطبي الكامل لجميع الذين في المعهد في غرفتك

Ouvi-a tocar ontem no Conservatório.
سَمعتُ بأنّكي لْعبُتي في المعهد الموسيقي أمس.

Colaborou com a polícia de Berlim para acabar com a discriminação das pessoas LGBT e contratava-os para o Instituto.
عمل مع دائرة الشرطة في برلين لإنهاء التمييز ضد الأشخاص المثليين. ووظفهم في المعهد.

Quero que todos daqui, todos no IPA, se dediquem a este facto singular.
،أريد من كلّ الحاضرين من كلّ شخصٍ في المعهد تشغيل عقولهم لهذا الطرف الوحيد من العالم

Algo aconteceu enquanto eu estava a estudar no seminário, a estudar para ser padre.
حدث شيء ما بينما كنتُ أدرس في المعهد الديني وأتدربُ لأصبح كاهنًا.

Fiz algumas viagens antes de começar no Smithsonian.
أخذت عـدة رحلات قبل بداية عملي في المعهد

Agora vou mostrar-vos um vídeo feito durante quatro meses, feito no Instituto Internacional de Investigação do Arroz.
الآن، سأريكم مقطع فيديو صُوِّرَ لمدة أربعة أشهر في المعهد الدولي لبحوث الأرز.

Novamente, pequenas estruturas, o nosso desafio é torná-las maiores. É uma coisa em que estamos a trabalhar neste momento, no Instituto.
مرة أخرى ,تكوينات صغيرة, و التحدي امامنا هو كيف نجعلهم أكبر وهو ما نعمل عليه في الوقت الحالي الان في المعهد

Diga-me, sabe porque é que está cá no Instituto.
تفضل بالجلوس ، قل لي سيد كارترايت ، هل تعرف لماذا أنت هنا في المعهد ؟

Não, ele partiu esta manhã. Já deve estar outra vez no Instituto.
لا ، لقد غادر صباح اليوم ، وعلى الأرجح أنه في المعهد الآن

Eu... tenho que voltar logo, sabe... dou aulas no Instituto de Psiquiatria.
أنا أدرِس كورس في المعهد النفسي عن الاستمناء

Os meus amigos no Instituto elogiam o teu trabalho, dizem que tu eliminas o tifo.
أصدقائي في المعهد يثنون على عملك ويقولون إنك قضيت على التيفوئيد

no Instituto Soviético de Ciência Metafísica estudámos muitas "ligações".
في المعهد , السوفييتي للعلوم الميتافيزيقية

Ela estava interessada noutro laboratório, do Instituto.
بمختبر مختلف , حيث أنا أديره هنا في المعهد

...o processo de selecção do Instituto Real de Tecnologia.
مستوى عملية الإختيار في المعهد الملكي للتكنولوجيا

Sim, é, mas foram aceites 10 miúdos por classe no Conservatório Central de Música de Pequim.
بلى، ولكنهم يقبلون عشرة طلاب لكل دفعة في المعهد العالي للموسيقى في بكين

A orientação no Conservatório começou mais cedo.
اليوم التوجيهي في المعهد الموسيقي سيبدأ مبكراً

Aqui é o Instituto de Ciência e Tecnologia Avançada da Coreia do Sul.
كان هذا في المعهد الكوري للعلوم التكنلوجيا المتقدمة.

Tens feito um excelente trabalho no IPA.
لقد قمت بعمل عظيم في المعهد

Anos mais tarde, de todos os evangelhos que aprendi no seminário, foi um verso de São Paulo que me ficou gravado.
بعد سنين, من كل الأناجيل التي درستها في المعهد مقطع من انجيل القديس بول بقي معي

O meu trabalho no Smithsonian, os filmes que vimos...
وظيفتي في المعهد السميثسوني والأفلام التي شاهدناها